Escuela de Jesús

Ascensión del Señor (A) Mateo, 28,16-20
ESCUELA DE JESÚS
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA,01/06/11.- La situación que se vive hoy en nuestras comunidades cristianas no es nada fácil. En nuestro corazón de seguidores de Jesús surgen no pocas preguntas: ¿dónde reafirmar nuestra fe en estos tiempos de crisis religiosa? ¿qué es lo importante en estos momentos? ¿qué hemos de hacer en las comunidades de Jesús? ¿hacia dónde hemos de orientar nuestros esfuerzos?

Mateo concluye su relato evangélico con una escena de importancia excepcional. Jesús convoca por última vez a sus discípulos para confiarles su misión. Son las últimas palabras que escucharán de Jesús: las que han de orientar su tarea y sostener su fe a lo largo de los siglos.

Siguiendo las indicaciones de las mujeres, los discípulos se reúnen en Galilea. Allí había comenzado su amistad con Jesús. Allí se habían comprometido a seguirlo colaborando en su proyecto del reino de Dios. Ahora vienen sin saber con qué se pueden encontrar. ¿Volverán a verse con Jesús después de su ejecución?

El encuentro con el Resucitado no es fácil. Al verlo llegar, los discípulos «se postran» ante él; reconocen en Jesús algo nuevo; quieren creer, pero «algunos vacilan». El grupo se mueve entre la confianza y la tristeza. Lo adoran pero no están libres de dudas e inseguridad. Los cristianos de hoy los entendemos. A nosotros nos sucede lo mismo.

Lo admirable es que Jesús no les reprocha nada. Los conoce desde que los llamó a seguirlo. Su fe sigue siendo pequeña, pero a pesar de sus dudas y vacilaciones, confía en ellos. Desde esa fe pequeña y frágil anunciarán su mensaje en el mundo entero. Así sabrán acoger y comprender a quienes a lo largo de los siglos vivirán una fe vacilante. Jesús los sostendrá a todos.

La tarea fundamental que les confía es clara: «hacer discípulos» suyos en todos los pueblos. No les manda propiamente a exponer doctrina, sino a trabajar para que el mundo haya hombres y mujeres que vivan como discípulos y discípulas de Jesús. Seguidores que aprendan a vivir como él. Que lo acojan como Maestro y no dejen nunca de aprender a ser libres, justos, solidarios, constructores de un mundo más humano.

Mateo entiende la comunidad cristiana como una «escuela de Jesús». Seremos muchos o pocos. Entre nosotros habrá creyentes convencidos y creyentes vacilantes. Cada vez será más difícil atender a todo como quisiéramos. Lo importante será que entre nosotros se pueda aprender a vivir con el estilo de Jesús. El es nuestro único Maestro. Los demás somos todos hermanos que nos ayudamos y animamos mutuamente a ser sus discípulos. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

 

ESCOLA DE JESUS

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

A situação que se vive hoje nas nossas comunidades cristãs não é nada fácil. No nosso coração de seguidores de Jesus surge não poucas perguntas: onde reafirmar a nossa fé nestes tempos de crise religiosa? O que é o importante nestes momentos? Que temos de fazer nas comunidades de Jesus? Para onde temos de orientar os nossos esforços?

Mateus conclui o seu relato evangélico com um episódio de importância excepcional. Jesus convoca pela última vez os Seus discípulos para confiar-lhes a sua missão. São as últimas palavras que escutarão de Jesus: as que hão de orientar a sua tarefa e sustentar a sua fé ao longo dos séculos.

Seguindo as indicações das mulheres, os discípulos reúnem-se na Galileia. Ali tinha-se iniciado a sua amizade com Jesus. Ali se tinha comprometido a segui-Lo colaborando no seu projecto do reino de Deus. Agora vêm sem saber o que poderão encontrar. Voltarão a encontrar-se com Jesus depois da Sua execução?

O encontro com o Ressuscitado não é fácil. Ao ve-Lo chegar, os discípulos «prostram-se» ante Ele; reconhecem em Jesus algo novo; querem acreditar, mas «alguns vacilam». O grupo move-se entre a confiança e a tristeza. Adoram-no mas não estão livres de dúvidas e insegurança. Os cristãos de hoje entendem-nos. A nós sucede-nos o mesmo.

O admirável é que Jesus não lhes reprova nada. Conhece-os desde que os chamou a seguirem-No. A sua fé continua a ser pequena, mas apesar das suas dúvidas e vacilações, confia neles. Desde essa fé pequena e frágil anunciaram a sua mensagem ao mundo inteiro. Assim saberão acolher e compreender a quem ao longo dos séculos viverão uma fé vacilante. Jesus os sustentará a todos.

A tarefa fundamental que lhes confia é clara: «fazei discípulos» vossos em todos os povos. Não os envia propriamente a expor doutrina, mas a trabalhar para que no mundo haja homens e mulheres que vivam como discípulos e discípulas de Jesus. Seguidores que aprendam a viver como Ele. Que O acolham como Mestre e não deixem nunca de aprender a ser livres, justos, solidários, construtores de um mundo mais humano.

Mateus entende a comunidade cristã como uma «escola de Jesus». Seremos muitos ou poucos. Entre nós haverá crentes convencidos e crentes vacilantes. Cada vez será mais difícil atender a tudo como quisermos. O importante será que entre nós se possa aprender a viver com o estilo de Jesus. Ele é o nosso único Mestre. Os outros são todos irmãos que se ajudam e animam-se mutuamente a ser Seus discípulos.

 

LA SCUOLA DI GESù

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

La situazione che si vive oggi nelle nostre comunità cristiane non è per nulla facile. Nel nostro cuore di seguaci di Gesù sorgono non poche domande: dove rafforzare la nostra fede in questi tempi di crisi religiosa? Cos’è importante in questi momenti? Che dobbiamo fare nelle comunità di Gesù? In quale direzione dobbiamo orientare i nostri sforzi?

Matteo conclude il suo racconto evangelico con una scena di eccezionale importanza. Gesù convoca per l’ultima volta i suoi discepoli per affidare loro la sua missione. Sono le ultime parole che ascolteranno da Gesù: quelle che devono orientare il loro compito e sostenere la loro fede lungo i secoli.

Seguendo le indicazioni delle donne, i discepoli si riuniscono in Galilea. Lì era iniziata la loro amicizia con Gesù. Lì si erano impegnati a seguirlo, collaborando al suo progetto del Regno di Dio. Ora vi ritornano senza sapere con chi si potranno incontrare. Torneranno a vedersi con Gesù dopo la sua esecuzione?

L’incontro con il Risorto non è facile. Nel vederlo arrivare, i discepoli si prostrano davanti a lui; riconoscono in Gesù qualcosa di nuovo; vogliono credere, ma alcuni dubitano. Il gruppo si muove tra la fiducia e la tristezza. Lo adorano, ma non sono liberi da dubbi e insicurezza. Noi cristiani di oggi li comprendiamo. A noi accade lo stesso.

La cosa che stupisce è che Gesù non li rimprovera affatto. Li conosce da quando li ha chiamati a seguirlo. La loro fede è stata sempre piccola, ma nonostante i loro dubbi ed esitazioni ha fiducia in loro. A partire da questa fede piccola e fragile annunzieranno il suo messaggio al mondo intero. Così sapranno accogliere e comprendere quelli che lungo i secoli vivranno una fede vacillante. Gesù sosterrà tutti.

Il compito fondamentale che affida loro è chiaro: fare discepoli suoi in tutti i popoli. Non li manda propriamente a esporre una dottrina, ma a lavorare perché il mondo abbia uomini e donne che vivano come discepoli e discepoli di Gesù. Seguaci che imparino a vivere come lui. Che lo accolgano come Maestro e continuino sempre a imparare a essere liberi, giusti, solidali, costruttori di un mondo più umano.

Matteo intende la comunità cristiana come una “scuola di Gesù”. Saremo molti o pochi. Fra di noi ci saranno credenti convinti e credenti vacillanti. Sarà sempre più difficile provvedere a tutto come vorremmo. L’importante sarà che tra noi si possa imparare a vivere con lo stile di Gesù. È lui il nostro unico Maestro. Con gli altri siamo tutti fratelli e ci aiutiamo e animiamo a vicenda a essere suoi discepoli.

 

ECOLE DE JESUS

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

La situation que l’on vit aujourd’hui au sein de nos communautés chrétiennes n’est pas du tout facile. Plusieurs questions surgissent dans notre cœur de disciples de Jésus : où raffermir notre foi en ces temps de crise religieuse ? Qu’est-ce qui est important en ces moments ? Que faut-il faire dans les communautés de Jésus ? Vers où faut-il orienter nos efforts ?

Matthieu conclut son récit évangélique avec une scène d’une importance exceptionnelle. Jésus convoque ses disciples pour la dernière fois afin de leur confier sa mission. Ce sont-là, les dernières paroles qu’ils entendront de Jésus : celles qui devront orienter leur tâche et soutenir leur foi tout le long des siècles.

Suivant les indications des femmes, les disciples se rassemblent en Galilée. C’est là que leur amitié avec Jésus avait commencé. C’est là qu’ils s’étaient engagés à le suivre en collaborant à son projet du royaume de Dieu. Maintenant, ils y arrivent, sans trop savoir ce qui les attend. Pourront-ils rencontrer Jésus après son exécution ?

La rencontre avec le Ressuscité n’est pas facile. En le voyant arriver, les disciples « se prosternent » devant lui ; ils reconnaissent en Jésus quelque chose de nouveau ; ils veulent bien croire mais « quelques uns hésitent ». Le groupe évolue entre confiance et tristesse. Ils l’adorent mais les doutes et l’insécurité ne leur sont pas épargnés. Nous les comprenons bien, nous, les chrétiens d’aujourd’hui car il nous arrive la même chose.

Ce qui est admirable, c’est que Jésus ne leur fait aucun reproche. Il les connaît depuis qu’il les avait appelés à le suivre. Leur foi continue d’être faible, mais il leur fait confiance malgré leurs doutes et leurs hésitations. A partir de cette foi, petite et fragile, ils annonceront son message au monde entier. Ils sauront ainsi accueillir et comprendre ceux qui, au long des siècles, vivront une foi hésitante. Jésus sera le soutien de tous.

La tâche fondamentale qu’il leur confie est claire: “faire des disciples” de toutes les nations. Il ne les envoie pas exactement exposer une doctrine mais travailler, afin qu’il y ait dans le monde des hommes et des femmes vivant en disciples de Jésus. Des disciples, l’accueillant comme leur Maître, prêts à apprendre à vivre comme lui, à être libres, justes, solidaires et bâtisseurs d’un monde plus humain.

Matthieu comprend la communauté chrétienne comme une “école de Jésus”. Que nous soyons nombreux ou pas, il y aura parmi nous des croyants convaincus et des croyants hésitants. Ce sera de plus en plus difficile de pouvoir s’occuper de tout comme on le voudrait. Ce qui restera comme important, c’est que l’on puisse apprendre à vivre parmi nous à la manière de Jésus. C’est lui notre seul Maître. Tous les autres, nous sommes des frères qui devons nous entraider et nous encourager mutuellement à être ses disciples.

 

ASCENSION – THE SCHOOL OF JESUS

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

The situation in which our Christian communities find themselves today is not easy at all. As followers of Christ, there are some questions that rise from within our hearts: where do we find our faith at these times of religious crisis? What is really important at these present times? What should our Christian communities do? What must our efforts be aimed at?

Matthew concludes his Gospel narrative with a scene of utmost importance. Jesus arranged to meet his disciples for the last time in order to entrust them with a special mission. These will be the last words that the disciples are going to hear Jesus speak: they will guide them in their mission and sustain their faith for centuries to come.

Following the suggestion from the women, the disciples gathered together inGalilee. That was the place where their relationship with Jesus started. And it was there, too, that they had committed themselves to follow Him with his project of theKingdomofGod. But now, however, they gather together without knowing what to expect. Will they ever see him, after he had been executed?

Meeting the Risen Jesus was not easy. When they saw Him they fell down before Him; they realized there was something new about Him; they wanted to believe, though some hesitated. They felt both confident and sad. They adored Him, but they still had doubts and insecurity. Christians today, too, might share those emotions. We have felt those same experiences often.

What is really amazing is that Jesus does not take it against them. He knows them from the day he invited them to follow Him. He knows their faith is limited: in spite of their doubts and fears, He still trusts in all of them. Even though their faith is small and fragile, they will preach his Gospel to the rest of the world. They will be able to understand, centuries later, when their own followers waver in their own faith. Jesus will embrace all of them.

The task that Jesus is entrusting to them is very clear: “Go and make disciples of all nations.” He does not ask them to preach a particular doctrine, but simply to see that men and women live like true followers of Jesus. They should look up to Him as their Master and learn to be free, just, and compassionate; in this way they will help make this world a better place to live.

Matthew sees the Christian community as a “SchoolofJesus”. We might be many or few; some may be convinced believers, others doubting members. We will not be able to look after everyone the way we wish. What is really important is that all Christian followers may live following Jesus’ guidelines. He alone should be our teacher. The rest of us must be brothers and sisters helping one another to become true disciples.

 

JESUSEN ESKOLA

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Gure kristau-elkarteetan gaur egun bizi den egoera ez da batere erosoa. Jesusen ikasleen bihotzean hainbat galdera sortzen da: non indarberritu geure fedea krisialdi erlijioso honetan? zer da garrantzizkoa momentu honetan? zer egin beharko genuke Jesusen elkartean? norantz bideratu beharko genituzke geure ahaleginak?

Aparteko inportantzia duen pasadizo batekin bukatu du Mateok bere ebanjelioa. Jesusek azkenekoz elkartu ditu ikasleak bere misioa gomendatzeko. Jesusengandik entzungo dituzten azken hitzak dira: ikasleen egitekoa norabidetu eta mendetan barna haien fedea sostengatu behar dituztenak.

Emakumeen adierazpenei jarraituz, ikasleak Galilean elkartu dira. Han hasi zuten Jesusekiko beren adiskidetasuna. Han hartu zuten konpromisoa hari jarraitzeko, Jainkoaren erreinuaren Jesusen egitasmoan parte hartuz. Zer aurkituko duten ez dakitela etorri dira orain. Jesus ikusiko ote dute, hura hila izan ondoren?

Berpiztuarekin topo egitea ez da gauza erraza. Datorrela ikustean, ikasleak «ahuspeztu» egin dira haren aurrean; zerbait berria nabari diote Jesusi; sinetsi nahi dute, baina «batzuk dudatan dira». Konfiantzaren eta tristuraren artean kulunkatzen dira ikasleak. Gurtzen dute, baina ez dira dudatik eta segurtasun ezetik libre. Gaurko kristauek ondo ulertzen diegu. Gauza bera gertatzen zaigu guri ere.

Jesusek ezer ez aurpegiratzea da harrigarriena. Berari jarraitzeko esan zienetik ezagutzen ditu. Haien fedea txikia da artean; halere, haien dudak, zalantzak eta guzti, konfiantza du Jesusek haiengan. Fede txiki eta hauskor horrekin hots egingo dute Jesusen mezua mundu osoan. Horrela jakingo dute onartzen eta ulertzen, mendeetan barna duda-mudazko fedea biziko duen jendea. Jesus izango da guztien sostengu.

Argi dago gomendatu dien oinarrizko eginkizun hau: «egin ikasleak» herri guztietan. Ez ditu bidaltzen, propioki, irakaspen bat ematera, baizik saiatzera munduan izan dadin Jesusen ikasle bezala biziko den gizon-emakumerik. Jesus bezala bizitzen ikasiko duen jarraitzailerik. Izango denik Jesus maisutzat hartuko duenik, eta libre, zintzo, solidario izaten eta mundua gizatarrago egiten ikasteari sekula utziko ez dionik.

«Jesusen eskolatzat» du Mateok kristau-elkartea. Gutxiago edo gehiago izango gara. Gure artean sinestedun konbentzitu eta sinestedun zalantzakor izango da. Gero eta zailago izango da guztiari kasu egitea, nahi genukeen bezala. Hau izango da garrantzizkoa: izan dadila gure artean Jesusen moldera bizi ahal izateko modurik. Hura da gure Maisu bakarra. Gainerakoak anai-arreba gara guztiok, haren ikasle izaten elkarri laguntzen eta eragiten diotenak.

 

ESCOLA DE JESÚS

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

La situació que es viu avui a les nostres comunitats cristianes no és gens fàcil. En el nostre cor de seguidors de Jesús sorgeixen no poques preguntes: on reafirmar la nostra fe en aquests temps de crisi religiosa? Què és l’important en aquests moments? Què hem de fer en les comunitats de Jesús? ¿Cap a on hem d’orientar els nostres esforços?

Mateu acaba el seu relat evangèlic amb una escena d’importància excepcional. Jesús convoca per darrera vegada els seus deixebles per confiar-los la seva missió. Són les últimes paraules que sentiran de Jesús: les que han d’orientar la seva tasca i sostenir la seva fe al llarg dels segles.

Seguint les indicacions de les dones, els deixebles es reuneixen a Galilea. Allà havia començat la seva amistat amb Jesús. Allà s’havien compromès a seguir-lo col•laborant en el seu projecte del regne de Déu. Ara vénen sense saber amb què es poden trobar. ¿Tornaran a veure’s amb Jesús després de la seva execució?

La trobada amb el Ressuscitat no és fàcil. En veure’l arribar, els deixebles «el van adorar»; reconeixen en Jesús alguna cosa nova; volen creure, «abans, però, havien dubtat». El grup es mou entre la confiança i la tristesa. L’adoren però no estan lliures de dubtes i d’inseguretat. Els cristians d’avui els entenem. A nosaltres ens passa el mateix.

L’admirable és que Jesús no els retreu res. Els coneix des que els va cridar a seguir-lo. La seva fe segueix essent petita, però malgrat els seus dubtes i vacil•lacions, confia en ells. Des d’aquesta fe petita i fràgil anunciaran el seu missatge al món sencer. Així sabran acollir i comprendre els qui al llarg dels segles viuran una fe vacil•lant. Jesús els sostindrà a tots.

La tasca fonamental que els confia és clara: «fer deixebles» seus a tots els pobles. No els mana pròpiament exposar doctrina, sinó treballar perquè al món hi hagi homes i dones que visquin com a deixebles de Jesús. Seguidors que aprenguin a viure com ell. Que l’acullin com a Mestre i no deixin mai d’aprendre a ser lliures, justos, solidaris, constructors d’un món més humà.

Mateu entén la comunitat cristiana com una «escola de Jesús». Serem molts o pocs. Entre nosaltres hi haurà creients convençuts i creients vacil•lants. Cada vegada serà més difícil atendre-ho tot com voldríem. L’important serà que entre nosaltres es pugui aprendre a viure amb l’estil de Jesús. Ell és el nostre únic Mestre. Els altres som tots germans que ens ajudem i animem mútuament a ser els seus deixebles.

 

A ESCOLA DE XESÚS

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

A situación que se vive hoxe nas nosas comunidades cristiás non é nada doada. No noso corazón de seguidores de Xesús xorden non poucas preguntas: onde reafirmar a nosa fe nestes tempos de crise relixiosa? que é o importante nestes momentos? que temos de facer nas comunidades de Xesús? cara a onde temos de orientar os nosos esforzos?

Mateu conclúe o seu relato evanxélico cunha escena de importancia excepcional. Xesús convoca por última vez os seus discípulos para confiarlles a súa misión. Son as últimas palabras que escoitarán de Xesús: as que han orientar a súa tarefa e soster a súa fe ao longo dos séculos.

Seguindo as indicacións das mulleres, os discípulos reúnense en Galilea. Alí comezara a súa amizade con Xesús. Alí comprometéranse a seguilo colaborando no seu proxecto do reino de Deus. Agora veñen sen saber con que se poden atopar. Volverán verse con Xesús despois da súa execución?

O encontro co Resucitado non é doado. Ao velo chegar, os discípulos próstranse» ante el; recoñecen en Xesús algo novo; queren crer, pero «algúns vacilan». O grupo móvese entre a confianza e a tristura. Adórano pero non están libres de dúbidas e inseguridade. Os cristiáns de hoxe entendémolos. A nós sucédenos o mesmo.

O admirábel é que Xesús non lles reprocha nada. Coñéceos dende que os chamou para seguilo. A súa fe segue sendo pequena, pero a pesar das súas dúbidas e vacilacións, confía neles. Dende esa fe pequena e fráxil anunciarán a súa mensaxe ao mundo enteiro. Así saberán acoller e comprender aos que ao longo dos séculos vivirán unha fe vacilante. Xesús sosteraos a todos.

A tarefa fundamental que lles confía é clara: «facer discípulos» seus en todos os pobos. Non lles manda propiamente expoñer doutrina, senón traballar para que no mundo haxa homes e mulleres que vivan como discípulos e discípulas de Xesús. Seguidores que aprendan a vivir coma el. Que o acollan como Mestre e non deixen nunca de aprender a ser libres, xustos, solidarios, construtores dun mundo máis humano.

Mateu entende a comunidade cristiá como unha «escola de Xesús». Seremos moitos ou poucos. Entre nós haberá crentes convencidos e crentes vacilantes. Cada vez será máis difícil atender a todo como quixésemos. O importante será que entre nós se poida aprender a vivir co estilo de Xesús. El é o noso único Mestre. Os demais somos todos irmáns que nos axudamos e animamos mutuamente para sermos os seus discípulos.