El cristiano ante Dios

Santísima Trinidad (A) Juan 3,16-18
EL CRISTIANO ANTE DIOS
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 15/06/11.- No siempre se nos hace fácil a los cristianos relacionarnos de manera concreta y viva con el misterio de Dios confesado como Trinidad. Sin embargo, la crisis religiosa nos está invitando a cuidar más que nunca una relación personal, sana y gratificante con él. Jesús, el Misterio de Dios hecho carne en el Profeta de Galilea, es el mejor punto de partida para reavivar una fe sencilla.

¿Cómo vivir ante el Padre? Jesús nos enseña dos actitudes básicas. En primer lugar, una confianza total. El Padre es bueno. Nos quiere sin fin. Nada le importa más que nuestro bien. Podemos confiar en él sin miedos, recelos, cálculos o estrategias. Vivir es confiar en el Amor como misterio último de todo.

En segundo lugar, una docilidad incondicional. Es bueno vivir atentos a la voluntad de ese Padre, pues sólo quiere una vida más digna para todos. No hay una manera de vivir más sana y acertada. Esta es la motivación secreta de quien vive ante el misterio de la realidad desde la fe en un Dios Padre.

¿Qué es vivir con el Hijo de Dios encarnado? En primer lugar, seguir a Jesús: conocerlo, creerle, sintonizar con él, aprender a vivir siguiendo sus pasos. Mirar la vida como la miraba él; tratar a las personas como él las trataba; sembrar signos de bondad y de libertad creadora como hacía él. Vivir haciendo la vida más humana. Así vive Dios cuando se encarna. Para un cristiano no hay otro modo de vivir más apasionante.

En segundo lugar, colaborar en el Proyecto de Dios que Jesús pone en marcha siguiendo la voluntad del Padre. No podemos permanecer pasivos. A los que lloran Dios los quiere ver riendo, a los que tienen hambre los quiere ver comiendo. Hemos de cambiar las cosas para que la vida sea vida para todos. Este Proyecto que Jesús llama «reino de Dios» es el marco, la orientación y el horizonte que se nos propone desde el misterio último de Dios para hacer la vida más humana.

¿Qué es vivir animados por el Espíritu Santo? En primer lugar, vivir animados por el amor. Así se desprende de toda la trayectoria de Jesús. Lo esencial es vivirlo todo con amor y desde el amor. Nada hay más importante. El amor es la fuerza que pone sentido, verdad y esperanza en nuestra existencia. Es el amor el que nos salva de tantas torpezas, errores y miserias.

Por último, quien vive «ungido por el Espíritu de Dios» se siente enviado de manera especial a anunciar a los pobres la Buena Noticia. Su vida tiene fuerza liberadora para los cautivos; pone luz en quienes viven ciegos; es un regalo para quienes se sienten desgraciados. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

 

O CRISTÃO ANTE DEUS

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Nem sempre é fácil aos cristãos relacionarem-se de forma concreta e viva com o mistério de Deus confessado como Trindade. No entanto, a crise religiosa convida-nos a cuidar mais do que nunca de uma relação pessoal, sã e gratificante com Ele. Jesus, o Mistério de Deus feito carne no Profeta da Galileia, é o melhor ponto de partida para reavivar uma fé simples.

Como viver ante o Pai? Jesus ensina-nos duas atitudes básicas. Em primeiro lugar, uma confiança total. O Pai é bom. Quer-nos sem fim. Nada lhe importa mais que o nosso bem. Podemos confiar Nele sem medo, receios, cálculos ou estratégias. Viver é confiar no Amor como mistério último de tudo.

Em segundo lugar, uma docilidade incondicional. É bom viver atentos à vontade desse Pai, pois só quer una vida más digna para todos. Não há uma forma de viver mais sã e acertada. Esta e a motivação secreta de quem vive ante o mistério da realidade desde a fé num Deus Pai.

Que é viver com o Filho de Deus encarnado? Em primeiro lugar, seguir Jesus: conhece-lo, acreditar Nele, sintonizar com Ele, aprender a viver seguindo os seus passos. Ver a vida como a via Ele; tratar as pessoas como Ele as tratava; semear sinais de bondade e de liberdade criadora como fazia Ele. Viver fazendo a vida mais humana. Assim vive Deus quando se encarna. Para um cristão não há outro modo de viver mais apaixonante.

Em segundo lugar, colaborar no Projecto de Deus que Jesus coloca em marcha seguindo a vontade do Pai. Não podemos permanecer passivos. Aos que choram, Deus quer vê-los a rir, aos que têm fome quer vê-los a comer. Temos de mudar as coisas para que a vida seja vida para todos. Este Projecto que Jesus chama «reino de Deus» é o marco, a orientação e o horizonte que se nos propõe a partir do mistério último de Deus para fazer a vida mais humana.

Que é viver animados pelo Espírito Santo? Em primeiro lugar, viver animados pelo amor. Assim se desprende de toda a trajectória de Jesus. O essencial é vive-lo todo com amor e desde o amor. Nada há mais importante. O amor é a força que coloca sentido, verdade e esperança na nossa existência. É o amor o que nos salva de tantas baixezas, erros e misérias.

Por último, quem vive «ungido pelo Espírito de Deus» sente-se enviado de forma especial a anunciar aos pobres a Boa Nova. A Sua vida tem força libertadora para os cativos; coloca luz em quem vive cego; é uma prenda para quem se sente desgraçado.

 

IL CRISTIANO CON DIO

José Antonio Pagola. Traduzione: Eclesalia Informativo

Non sempre facile per noi cristiani di relazionarsi in un concreto e vivo con il mistero di Dio come Trinità confessato. Tuttavia, la crisi religiosa ci invita a guardare più che mai un rapporto personale, sano e gratificante con lui. Gesù, il mistero di Dio fatto carne nel Profeta di Galilea, è il miglior punto di partenza per riaccendere una fede semplice.

Come vivere con il Padre? Gesù ci insegna due atteggiamenti fondamentali. In primo luogo, la fiducia totale. Il Padre è buono. Vogliamo infinite. Niente è più importante il nostro bene. Possiamo fidare di lui senza paura, sospetto, calcoli e strategie. Vivere è la fiducia nell’amore come l’ultimo mistero di tutti.

In secondo luogo, una docilità incondizionata. E ‘bello vivere attento alla volontà del Padre, perché volete solo una vita migliore per tutti. Non c’è modo di vivere un più sano e di successo. Questa è la motivazione di coloro che vivono segreto per il mistero della realtà, dalla fede in un solo Dio Padre.

Ciò che è vivo con il Figlio di Dio incarnato? In primo luogo, seguire Gesù, sappiamo, che ci crediate, accordarlo, imparare a vivere seguendo le loro orme.Guardare alla vita come abbiamo visto lo trattare le persone come lui, piantato i segni di bontà e di libertà creativa come lui. Vivere rendendo la vita più umana. Così Dio quando suona dal vivo. Per un cristiano non c’è altro modo di vita più eccitante.

In secondo luogo, collaborando al progetto di Dio che Gesù ha messo in moto in seguito alla volontà del Padre. Non possiamo rimanere passivi. Un grido che Dio vuole vedere ridere, a chi ha fame vogliono vederli mangiare. Noi cambiare le cose per fare vivere la vita per tutti. Questo progetto, che Gesù chiama «il regno di Dio» è l’, guida quadro e l’orizzonte che ci sta davanti da ultimo mistero di Dio per rendere la vita più umana.

Ciò che è vivo ispirata dallo Spirito Santo? In primo luogo, dal vivo animata dall’amore. Questo segue la carriera di Gesù. La cosa essenziale è vivere tutto con amore e dall’amore. Niente è più importante. L’amore è la forza che ha un senso, verità e speranza nella nostra vita. È l’amore che ci salva da errori tanti errori e miserie.

Infine, che vive «unto dallo Spirito di Dio» si sente un inviato speciale per annunciare ai poveri la Buona Novella. La sua vita è forza liberatrice per i prigionieri, getta luce su coloro che vivono ciechi è un dono per coloro che si sentono infelici.

 

LE CHRETIEN DEVANT DIEU

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Il n’est pas facile, pour nous, chrétiens, d’entrer en relation d’une façon vivante et concrète avec le mystère de Dieu en tant que Trinité. Cependant, la crise religieuse nous invite plus que jamais à une relation personnelle, saine et gratifiante avec lui. Jésus, le Mystère de Dieu fait chair dans le Prophète de Galilée, est le meilleur point de départ pour raviver une foi simple.

Comment vivre devant le Père? Jésus nous enseigne deux attitudes de base. Tout d’abord, une confiance totale. Le Père est bon. Il nous aime sans limite. Pour lui, rien de plus important que notre bien. Nous pouvons lui faire confiance sans peur, sans crainte, sans calcul ou stratégie. Vivre, c’est faire confiance à l’Amour en tant qu’ultime mystère au-delà de tout.

Deuxièmement, une docilité inconditionnelle. Il est bon de vivre attentifs à la volonté de ce Père, car il ne veut qu’une chose : une vie plus digne pour tous. Pas d’autre manière de vivre plus saine et réussie que celle-là. C’est là, la motivation secrète de celui qui vit le mystère de la réalité à partir de la foi en un Dieu Père.

Qu’est-ce que veut dire : vivre avec le Fils de Dieu incarné ? Premièrement, suivre Jésus: le connaître, le croire, être en syntonie avec lui, apprendre à vivre en suivant ses pas. Regarder la vie, comme il la regardait ; traiter les personnes, comme il les traitait ; semer des signes d’une bonté et d’une liberté, créatrices, comme il le faisait. Vivre en rendant la vie plus humaine. C’est ainsi que Dieu vit lorsqu’il s’incarne. Pour un chrétien donc, pas d’autre manière plus passionnante de vivre.

En deuxième lieu, collaborer au Projet de Dieu que Jésus met en marche en suivant la volonté du Père. Nous ne pouvons pas rester passifs. Dieu veut voir rire ceux qui pleurent et voir manger ceux qui ont faim. Nous devons changer les choses afin que la vie soit pour tous. Ce projet, appelé par Jésus « royaume de Dieu » c’est le cadre, l’orientation et l’horizon qui nous sont proposés depuis le mystère ultime de Dieu, afin de rendre la vie plus humaine.

Que veut dire vivre animé par l’Esprit Saint? En premier lieu, vivre animés par l’amour. C’est ce qui se dégage de toute la trajectoire de Jésus. L’essentiel, c’est de tout vivre avec amour et par amour. Rien de plus important. L’amour est la force qui donne sens, vérité et espérance à notre existence. C’est l’amour qui nous sauve de tant de turpitudes, d’erreurs et de misères.

Finalement, celui qui vit “oint par l’Esprit de Dieu” se sent envoyé d’une manière spéciale pour annoncer la Bonne Nouvelle aux pauvres. Sa vie est force libératrice pour les captifs ; elle éclaire les aveugles ; c’est un cadeau pour ceux qui se sentent malheureux.

 

A CHRISTIAN BEFORE GOD

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

It is not always simple for a Christian to relate oneself in a concrete manner to a God whom we confessed to be the mystery of the Holy Trinity. On the other hand, the current religious crisis is inviting us, more than ever, to a personal, healthy and gratifying relationship with God. Jesus, the mystery of God, made flesh in the Prophet of Galilee, is the best starting point to bring back our Christian faith.

How can we relate to the Father? Jesus teaches us two basic attitudes. First of all, we must trust Him completely. God is good and he loves us unconditionally. He only wants our own good. We can trust Him without any fear, suspicion, condition or strategy. Life becomes a way of trusting in his Love as the ultimate mystery of everything.

Secondly, we must be completely docile to God. It is good being attentive to the will of the Father, because He only wants the best for all of us. There will never be a better way to live for us. This is the ultimate motivation in life for anyone who believes in God our Father.

How can we live with God made flesh in the Son? First of all, we must be followers of Jesus: we must know Him, believe in Him, really understand Him and learn to follow in his steps. We must look at life the way he looked at things; we must treat people the way he treated them and spread the message of goodness and freedom as he always did. We must live to make life more humane. This is the way God chose to become human. There is no other way for a Christian to live life to the fullest.

Secondly, we must collaborate in God’s project the way Jesus put it in practice following his Father’s will. We can never remain passive. Those who cry God tries to make them smile, and those who are hungry He will try to feed. We must try to change things so that everyone can live in peace. The project that Jesus called the Kingdom of God is the meaning, the way and the goal that we must also aim at – the ultimate mystery that God had proposed to make our human lives attainable.

What does it mean to be inspired by the Holy Spirit? First of all, that we are inspired by his Love. Jesus’ life and actions clearly proved that that everything must be motivated by love. Nothing else matters. Love is the spirit that gives meaning, truth and hope to our very existence. Only love can deliver us from all other failures, errors and miseries.

Finally, everyone who lives “anointed by the Spirit of God” will find himself specially appointed to proclaim the Good News to the poor. His life will be able to give freedom to the prisoners, show light to the blind and bring comfort and joy to the forsaken.

 

KRISTAUA JAINKOAREN AURREAN

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Kristauei ez zaie beti gauza erraza gertatzen Hirutasun bezala aitortutako Jainkoaren misterioarekin harreman konkretuak eta biziak izatea. Halere, krisi erlijiosoa gonbidatzen ari zaigu harekiko harreman pertsonal, sano eta pozgarria inoiz baino gehiago zaintzera. Jesus, hots, Galileako Profetagan gizon egin den Jainkoaren Misterioa da abiapunturik hobena fede xume bat biziberritzeko.

Nola bizi Aitaren aurrean? Jesusek oinarrizko bi jarrera agertu dizkigu. Lehenik eta behin, konfiantza osoa. On-ona da Aita. Azkenik gabe maite gaitu. Ez dio ezer inporta gure ona baino gehiago. Harengan konfiantza izan dezakegu, beldurrik gabe, errezelorik, kalkulurik, estrategiarik gabe. Bizitzea Maitasunean konfiantza izatea da, ororen azken misteriotzat hartuz.

Bigarren, baldintzarik gabe esaneko izatea. Gauza ona da Aita horren borondateari adi-adi bizitzea, zeren guztiok bizi duinagoa izan dezagun nahi baitu. Ez da bizitzeko era sanoagorik eta egokiagorik. Hain zuzen, horixe du bere ezkutuko motibazioa errealitatearen misterioa Jainko Aitaganako fedez bizi duenak ere.

Zer da Jainkoaren Seme gizon eginarekin bizitzea? Lehenik eta behin, Jesusi jarraitzea: hura ezagutzea, hari sinestea, harekin bat etortzea, haren urratsei jarraituz bizitzen ikastea. Bizitzari hark begiratzen zion bezala begiratzea; jendeari hark ematen zion tratua ematea; onberatasunaren eta askatasun askatzailearen seinaleak ereitea, Jesusek egiten zuen bezala. Bizitza gizatarragoa eginez bizitzea. Horrela bizi da Jainkoa bera gizon egin denean. Kristau batentzat ez da bizitzeko era biziagorik.

Bigarren, Aitaren nahiari jarraituz, Jesusek abian jarri duen Jainkoaren Egitasmoan lankide izatea. Ez gintezke gelditu alfer. Negar dagitenak barrez ikusi nahi ditu Jainkoak, gose direnak jaten ikusi nahi ditu. Gauzak aldatu beharra dugu, bizitza guztientzat bizitzago izan dadin. Jesusek «Jainkoaren erreinu» deitzen duen Egitasmoa hau dugu markoa, norabidea eta horizontea: bizitza gizatarrago egiteko, Jainkoaren azken misteriotik planteatzen zaiguna.

Zer da Espiritu Santuak arnasturik bizitzea? Lehenengo, maitasunak arnasturik bizitzea. Hori atera daiteke Jesusen ibilbide osotik. Funtsezko gauza, dena maitasunez eta maitasunetik bizitzea da. Ez da gauza inportanteagorik. Maitasuna da gure existentziari zentzua, egia eta esperantza ezartzen dion indarra. Maitasuna da hainbat trakeskeria, errore eta miseriatatik salbatzen gaituena.

Azkenik, «Jainkoaren Espirituak gantzuturik» bizi denak bereziki sentitzen du deia pobreei Berri Ona hots egiteko. Halakoaren bizitzak indar askatzailea du gatibuentzat; argia itsu bizi direnentzat; erregalu da zoritxarreko sentitzen direnentzat,

 

EL CRISTIÀ DAVANT DÉU

José Antonio Pagola. Traductor: Eclesalia Informativo

No sempre se’ns fa fàcil als cristians relacionar-nos de manera concreta i viva amb el misteri de Déu confessat com Trinitat. No obstant això, la crisi religiosa ens està convidant a cuidar més que mai una relació personal, sana i gratificant amb ell.Jesús, el Misteri de Déu fet carn en el Profeta de Galilea, és el millor punt de partida per revifar una fe senzilla.

Com viure davant el Pare? Jesús ens ensenya dues actituds bàsiques. En primer lloc, una confiança total. El Pare és bo. Ens vol sense fi. Res li importa més que el nostre bé. Podem confiar en ell sense pors, recels, càlculs o estratègies. Viure és confiar en l’Amor com a misteri últim de tot.

En segon lloc, una docilitat incondicional. És bo viure atents a la voluntat d’aquest Pare, ja que només vol una vida més digna per a tothom. No hi ha una manera de viure més sana i encertada. Aquesta és la motivació secreta de qui viu davant el misteri de la realitat des de la fe en un Déu Pare.

Què és viure amb el Fill de Déu encarnat? En primer lloc, seguir Jesús: conèixer-lo, creure, sintonitzar amb ell, aprendre a viure seguint els seus passos. Mirar la vida com la mirava ell; tractar les persones com ell les tractava; sembrar signes de bondat i de llibertat creadora com feia ell. Viure fent la vida més humana. Així viu Déu quan s’encarna. Per a un cristià no hi ha altra manera de viure més apassionant.

En segon lloc, col.laborar en el Projecte de Déu que Jesús posa en marxa seguint la voluntat del Pare. No podem romandre passius. Als que ploren Déu els vol veure rient, als que tenen fam els vol veure menjant. Hem de canviar les coses perquè la vida sigui vida per a tothom. Aquest Projecte que Jesús crida «regne de Déu» és el marc, l’orientació i l’horitzó que se’ns proposa des del misteri últim de Déu per fer la vida més humana.

Què és viure animats per l’Esperit Sant? En primer lloc, viure animats per l’amor. Així es desprèn de tota la trajectòria de Jesús. L’essencial és viure-ho tot amb amor i des de l’amor. No hi ha res més important. L’amor és la força que posa sentit, veritat i esperança en la nostra existència. És l’amor el que ens salva de tantes malapteses, errors i misèries.

Finalment, qui viu «ungit per l’Esperit de Déu» se sent enviat de manera especial a anunciar als pobres la Bona Nova. La seva vida té força alliberadora per als captius; posa llum en els qui viuen cecs, és un regal per als qui se senten desgraciats.

 

O CRISTIÁN ANTE DEUS

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Non sempre se nos fai doado aos cristiáns relacionarnos de xeito concreto e vivo co misterio de Deus confesado como Trindade. Non obstante, a crise relixiosa estanos a invitar a coidar máis do que nunca unha relación persoal, sanda e gratificante con el. Xesús, o Misterio de Deus feito carne no Profeta de Galilea, é o mellor punto de partida para reavivar unha fe sinxela.

Como vivir ante o Pai? Xesús ensínanos dúas actitudes básicas. En primeiro lugar, unha confianza total. O Pai é bo. Quérenos sen fin. Nada lle importa máis que o noso ben. Podemos confiar nel sen medos, receos, cálculos ou estratexias. Vivir é confiar no Amor como misterio último de todo.

En segundo lugar, unha docilidade incondicional. É bo vivir atentos á vontade dese Pai, pois só quere unha vida máis digna para todos. Non hai un xeito de vivir máis san e acertado. Esta é a motivación secreta de quen vive ante o misterio da realidade dende a fe nun Deus Pai.

Que é vivir co Fillo de Deus encarnado? En primeiro lugar, seguir a Xesús: coñecelo, crerlle, sintonizar con el, aprender a vivir seguindo os seus pasos. Mirar a vida como a miraba el; tratar as persoas como el as trataba; sementar signos de bondade e de liberdade creadora como facía el. Vivir facendo a vida máis humana. Así vive Deus cando se encarna. Para un cristián non hai outro modo de vivir máis apaixonante.

En segundo lugar, colaborar no Proxecto de Deus que Xesús pon en marcha seguindo a vontade do Pai. Non podemos permanecer pasivos. Aos que choran Deus quéreos ver rindo, aos que teñen fame quéreos ver comendo. Temos de cambiar as cousas para que a vida sexa vida para todos. Este Proxecto que Xesús chama «reino de Deus» é o marco, a orientación e o horizonte que se nos propón dende o misterio último de Deus para facer a vida máis humana.

Que é vivir animados polo Espírito Santo? En primeiro lugar, vivir animados polo amor. Así se desprende de toda a traxectoria de Xesús. O esencial é vivilo todo con amor e dende o amor. Nada hai máis importante. O amor é a forza que pon sentido, verdade e esperanza na nosa existencia. É o amor o que nos salva de tantas torpezas, erros e miserias.

Por último, quen vive «unxido polo Espírito de Deus» séntese enviado de xeito especial a anunciar aos pobres a Boa Noticia. A súa vida ten forza liberadora para os cativos; pon luz nos que viven cegos; é un regalo para os que se senten desgraciados.