Está con nosotros

Dios está con nosotros. No escuchamos su voz. No vemos su rostro. Su presencia humilde y discreta, cercana e íntima, nos puede pasar inadvertida. Si no ahondamos en nuestro corazón, nos parecerá que caminamos solos por la vida.

Dios está con nosotros. No grita. No fuerza a nadie. Respeta siempre. Es nuestro mejor amigo. Nos atrae hacia lo bueno, lo hermoso, lo justo. En él podemos encontrar luz humilde y fuerza vigorosa para enfrentarnos a la dureza de la vida y al misterio de la muerte.

Dios está con nosotros. Cuando nadie nos comprende, él nos acoge. En momentos de dolor y depresión, nos consuela. En la debilidad y la impotencia nos sostiene. Siempre nos está invitando a amar la vida, a cuidarla y hacerla siempre mejor.

Dios está con nosotros. Está en los oprimidos defendiendo su dignidad, y en los que luchan contra la opresión alentando su esfuerzo. Y en todos está llamándonos a construir una vida más justa y fraterna, más digna para todos, empezando por los últimos.

Dios está con nosotros. Despierta nuestra responsabilidad y pone en pie nuestra dignidad. Fortalece nuestro espíritu para no terminar esclavos de cualquier ídolo. Está con nosotros salvando lo que nosotros podemos echar a perder.

Dios está con nosotros. Está en la vida y estará en la muerte. Nos acompaña cada día y nos acogerá en la hora final. También entonces estará abrazando a cada hijo o hija, rescatándonos para la vida eterna.

Dios está con nosotros. Esto es lo que celebramos los cristianos en las fiestas de Navidad: creyentes, menos creyentes, malos creyentes y casi increyentes. Esta fe sostiene nuestra esperanza y pone alegría en nuestras vidas.

-oOo-

El Equipo Eucaristía y la Editorial Verbo Divino promueven “Quiero ver”: una presentación diferente para cada domingo y festividades del año.  Todos los videos se pueden ver en www.quierover.org

-oOo-

ESTÁ CONNOSCO

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Antes que nasça Jesus em Belém, Mateus declara que levará o nome de «Emanuel», que significa «Deus-connosco». A sua indicação não deixa de ser surpreendente, pois não é o nome com que Jesus foi conhecido, e o evangelista sabe-o muito bem.

Na realidade, Mateus está a oferecer aos seus leitores a chave para nos aproximarmos do relato que nos vai oferecer de Jesus, vendo na Sua pessoa, nos Seus gestos, na Sua mensagem e na totalidade da Sua vida o mistério de Deus compartindo a nossa vida. Esta fé anima e sustem a quem segue Jesus.

Deus está connosco. Não pertence a uma religião ou outra. Não é propriedade dos cristãos. Tampouco dos bons. É todos os seus filhos e filhas. Está com os que o invocam e com os que o ignoram, pois habita em todo o coração humano, acompanhando a cada um nas suas alegrias e tristezas. Ninguém vive sem a sua bênção.

Deus está connosco. No escutamos a Sua voz. Não vemos o Seu rosto. A Sua presença humilde e discreta, próxima e íntima, podem-nos passar inadvertida. Se não aprofundamos no nosso coração, parecer-nos-á que caminhamos sós pela vida.

Deus está connosco. Não grita. Não força ninguém. Respeita sempre. É o nosso melhor amigo. Atrai-nos para o bom, o bonito, o justo. Nele podemos encontrar luz humilde e força vigorosa para enfrentarmos a dureza da vida e o mistério da morte.

Deus está connosco. Quando ninguém nos compreende, Ele acolhe-nos. Em momentos de dor e depressão, consola-nos. Na debilidade e a impotência sustem-nos. Sempre nos convida a amar a vida, a cuidá-la e faze-la sempre melhor.

Deus está connosco. Está nos oprimidos defendendo a Sua dignidade, e nos que lutam contra a opressão alentando o seu esforço. E em todos chama-nos a construir uma vida mais justa e fraterna, mais digna para todos, começando com os últimos.

Deus está connosco. Desperta a nossa responsabilidade e coloca de pé a nossa dignidade. Fortalece o nosso espírito para não sermos escravos de qualquer ídolo. Está connosco salvando o que nós podemos deitar a perder.

Deus está connosco. Está na vida e estará na morte. Acompanha-nos cada dia e nos acolherá na hora final. Também então estará abraçando cada filho ou filha, resgatando-nos para a vida eterna.

Deus está connosco. Isto é o que celebramos os cristãos nas festas de Natal: crentes, menos crentes, maus crentes e quase descrentes. Esta fé sostem a nossa esperança e coloca alegria nas nossas vidas.

È CON NOI

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Prima che Gesù nasca in Betlemme, Matteo afferma che si chiamerà Emmanuele, che significa Dio-con-noi. La sua indicazione continua a sorprenderci, perché non è il nome con il quale Gesù fu conosciuto, e l’evangelista lo sa molto bene.

In realtà, Matteo sta dando ai suoi lettori la chiave per avvicinarci al racconto che ci offrirà di Gesù, vedendo nella sua persona, nei suoi gesti, nel suo messaggio e in tutta la sua vita il mistero di Dio che condivide la nostra vita. Questa è la fede che anima e sostiene chi segue Gesù.

Dio è con noi. Non appartiene a una o un’altra religione. Non è proprietà dei cristiani. Nemmeno dei buoni. È di tutte le sue figlie e di tutti i suoi figli. È con chi lo invoca e con chi lo ignora, perché abita in ogni cuore di uomo, accompagnando ciascuno nelle sue gioie e nelle sue pene. Nessuno vive senza la sua benedizione.

Dio è con noi. Non ascoltiamo la sua voce. Non vediamo il suo volto. La sua presenza umile e discreta, vicina e intima, ci può passare inavvertita. Se non arriviamo nel profondo del cuore, ci sembrerà di camminare soli nella vita.

Dio è con noi. Non grida. Non forza nessuno. Rispetta sempre. È il nostro miglior amico. Ci attrae verso il buono, il bello, il giusto. In lui possiamo trovare umile luce e vigorosa forza per confrontarci con la durezza della vita e il mistero della morte.

Dio è con noi. Quando nessuno ci comprende, egli ci accoglie. In momenti di dolore e depressione, ci consola. Nella debolezza e nell’impotenza ci sostiene. Ci invita sempre ad amare la vita, a custodirla e a renderla sempre migliore.

Dio è con noi. È negli oppressi in difesa della loro libertà, e in quelli che lottano contro l’oppressione incoraggiando il loro sforzo. E tutti ci chiama a costruire una vita più giusta e fraterna, più degna per tutti, incominciando dagli ultimi.

Dio è con noi. Risveglia la nostra responsabilità e raddrizzala nostra dignità. Fortifica il nostro spirito perché non finiamo schiavi di qualsiasi idolo. È con noi e salva quello che noi possiamo sciupare.

Dio è con noi. È nella vita e sarà nella morte. Ci accompagna ogni giorno e ci accoglierà nell’ultima ora. Anche allora abbraccerà ogni figlia o figlio, riscattandoci per la vita eterna.

Dio è con noi. Ecco quello che celebriamo noi cristiani nelle feste di Natale: credenti, meno credenti, cattivi credenti e quasi non credenti. Questa fede sostiene la nostra speranza e infonde gioia nella nostra vita.

IL EST AVEC NOUS

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Avant la naissance de Jésus à Bethléem, Matthieu déclare qu’on l’appellera “Emmanuel”, ce qui signifie “Dieu-avec-nous”. C’est une remarque surprenante, car ce n’est pas là le nom par lequel Jésus a été connu, et l’évangéliste le sait très bien.

En réalité, Matthieu est en train d’offrir à ses lecteurs la clé qui leur permettra de s’approcher du récit qu’il va faire sur Jésus, en voyant dans sa personne, dans ses gestes, dans son message et dans sa vie entière, le mystère de Dieu qui partage notre vie. C’est cette foi qui soutient et encourage ceux qui suivent Jésus.

Dieu est avec nous. Il n’appartient pas à une religion ou à une autre. Il n’est pas la propriété des chrétiens. Ni la propriété des bons, non plus. Il appartient à tous ses fils et à toutes ses filles. Il est avec ceux qui l’invoquent et avec ceux qui l’ignorent, car il habite tout coeur humain, en accompagnant chacun dans ses joies et dans ses peines. Personne ne vit sans sa bénédiction.

Dieu est avec nous. Nous n’entendons pas sa voix. Nous ne voyons pas son visage. Sa présence humble et discrète, proche et intime, peut nous être inaperçue. Si nous n’approfondissons pas dans notre cœur, nous aurons l’impression de marcher tout seuls sur le chemin de la vie.

Dieu est avec nous. Il ne crie pas. Il ne force personne. Il respecte toujours. Il est notre meilleur ami. Il nous attire vers le bon, vers le beau et vers le juste. En lui, nous pouvons trouver l’humble lumière et la force vigoureuse pour affronter les difficultés de la vie et le mystère de la mort.

Dieu est avec nous. Il nous accueille lorsque personne ne nous comprend. Il nous console au moment de la douleur et de la dépression. Il nous soutient dans la faiblesse et dans l’impuissance. Il nous invite sans cesse à aimer la vie, à en prendre soin et à la rendre toujours meilleure.

Dieu est avec nous. Il est chez les opprimés, défendant leur dignité, et chez ceux qui luttent contre l’oppression encourageant leurs efforts. Et il est en nous tous, nous appelant à construire une vie plus juste et fraternelle, plus digne pour tous et pleine d’espoir pour les laissés-pour-compte.

Dieu est avec nous. Il réveille notre responsabilité et met debout notre dignité. Il fortifie notre esprit pour qu’on ne devienne pas les esclaves de n’importe quelle idole. Il est avec nous, sauvant ce que nous pouvons abîmer.

Dieu est avec nous. Il est dans notre vie et il sera à notre mort. Il nous accompagne chaque jour et nous accueillera à l’heure finale. Même alors, il sera là pour embrasser chaque fils ou chaque fille, nous rachetant pour la vie éternelle.

Dieu est avec nous. C’est cela que nous, chrétiens, nous célébrons lors des fêtes de Noël: croyants, moins croyants, mal croyants et même non-croyants. C’est cette foi qui soutient notre espérance et qui met de la joie dans nos vies.

GOD IS WITH US

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

Even before Jesus was born in Bethlehem, Matthew had already said that Jesus would be named “God-is-with-us”. Such statement is surprising because Jesus was never referred to by such name, and Matthew knew it very well.

In fact, Matthew is giving his readers a clew to understand better what he is going to tell them about Jesus: that we should see in His person, his gestures, his message, in fact, in his whole life, the mystery of God sharing in our life. This is the faith that holds us together and makes us true followers of Jesus.

God is with us. He does not belong to one or another religion. God is not the sole property of Christians – not even of the good people. All of us are His sons and daughters. He belongs to those who call upon Him as well as those who ignore Him, because He lives in each human heart, sharing every one’s joys and sufferings. No one can live without His blessing.

God is with us. We don’t hear his voice. We never see his face. His humble and discrete presence, always close and intimate, cannot go unnoticed. If we fail to search within our hearts, we shall walk a lonesome road in our lives.

God is with us. He does not scream. He is not demanding, ever respectful. He is our best friend. He invites us to go after the good, the beautiful and the just. In Him we shall always find light and enough strength to face the difficulties of life and the mystery of death.

God is with us. When no one else understands us, He welcomes us. At moments of pain and depression, He consoles us. When we feel weak and impotent, he sustains us. He is always inviting us to choose life, sustain it and make it ever better.

God is with us. He is with the oppressed to defend their dignity, and to all who fight for justice, he encourages them in their effort. In every case, he is calling us to make our lives more just and fair for everyone, beginning with the least of all.

God is with us. He awakens our responsibility and inspires our own dignity. He strengthens our spirit so that we don’t become slaves of any idol. He is always with us, protecting everything we are and own.

God is with us. He is with us in life as well as in death. He accompanies us every day and he will welcome us on the last day. And then He will embrace every son and daughter, taking them into everlasting life.

God is with us. This is what we Christians celebrate at Christmas: everyone, believers and unbelievers. This is the Faith that sustains our hope and brings joy into our lives.

GUREKIN DAGO

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Jesus Betleemen jaio aurretik, Mateok agertu du “Emmanuel” izena ezarriko diotela, hau da, “Jainkoa gurekin”. Adierazpen hori harrigarria da; izan ere, Jesus ez zuten ezagutu izen horrekin, eta ebanjelariak oso ondo zekien hori.

Izatez, Mateok irakurleei giltza eskaini nahi die bere ebanjelioan Jesusez emango digun kontakizunera hurbiltzeko; haren baitan, haren keinuetan, haren mezuan eta haren bizitza osoan gure bizitza partekatu nahi izan duen Jainkoaren misterioa ikusi ahal dezagun. Fede honek animatzen eta mantentzen gaitu Jesusi jarraitzen diogunok.

Jainkoaren gurekin dago. Ez da erlijio batekoa edo bestekoa. Ez da kristauen jabetza. Ezta jende onarena ere. Haren seme-alaba garen guztiona da. Dei egiten diotenekin dago eta ezikusiarena egiten diotenekin, zeren giza bihotz guztietan baitago, bakoitzari lagun egiten bere gozamenean eta bere atsekabean. Inor ez da bizi haren bedeinkaziorik gabe.

Jainkoa gurekin dago. Ez dugu entzuten haren ahotsa. Ez dugu ikusten haren aurpegia. Haren presentzia apala eta nabarmenkeriarik gabe, hurbila eta barnekoia, oharkabeko gerta dakiguke. Geure bihotzean sakontzen ez badugu, bizitzan bakarrik gabiltzala pentsa genezake.

Jainkoa gurekin dago. Ez du oihurik egiten. Ez du inor behartzen. Errespetua du beti berekin. Gure adiskiderik onena da. Onera, ederrera, zuzenera erakartzen gaitu. Harengan argi umila eta indar adoretsua aurki genezake bizitzako laztasunari eta heriotzaren misterioari aurre egin ahal izateko.

Jainkoa gurekin dago. Inork ere ulertzen ez gaituen momentuan, hark onartzen gaitu. Oinaze- eta larrialdian, hura kontsolamendu da. Ahuldadean eta ezinean eusten digu. Beti ari zaigu gonbit egiten bizia maitatzera, hura zaintzera eta beti hobe egitera.

Jainkoa gurekin dago. Zapalduengan dago haien duintasunaren babesle; baita zapalkuntzaren kontra ari direnengan ere, haien ahaleginari indar emanez. Eta gizon-emakume guztiengan dago, bizitza zuzenagoa eta haurrideagoa, guztientzat duinagoa, egitera dei eginez, azkenak direnetarik hasirik.

Jainkoa gurekin dago. Gure erantzukizuna iratzarri nahi du eta gure duintasuna zutik jarri. Gure espiritua indartu nahi du, inolako idoloren esklabo izan ez gaitezen.

Jainkoa gurekin dago. Bizitzan dago eta heriotzan egongo da. Bidelagun dugu egunero eta azken orduan onartuko gaitu. Orduan ere seme-alabatetako bakoitza besarkatuko du, betiko bizirako harrapatuz.

Jainkoa gurekin dago. Horra zer ospatzen dugu Eguberrialdiko jaietan: fededunek, fede txikiagokoek, fede txarrekoek eta ia fedegabe direnek. Fede honek eusten dio gure esperantzari eta pozten du gure bizitza.

ÉS AMB NOSALTRES

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Abans que neixi Jesús a Betlem, Mateu declara que portarà el nom de «Emmanuel», que vol dir «Déu-amb-nosaltres». La seva indicació no deixa de ser sorprenent, ja que no és el nom amb què Jesús va ser conegut, i l’evangelista ho sap molt bé.

De fet, Mateu està oferint als seus lectors la clau per apropar-nos al relat que ens oferirà de Jesús, veient en la seva persona, en els seus gestos, en el seu missatge i en la seva vida sencera el misteri de Déu compartint la nostra vida. Aquesta fe anima i sosté els qui seguim Jesús.

Déu és amb nosaltres. No pertany a una religió o una altra. No és propietat dels cristians. Tampoc dels bons. És de tots els seus fills i filles. És amb els qui l’invoquen i amb els que l’ignoren, ja que habita en tot cor humà, acompanyant cadascú en els seus goigs i les seves penes. Ningú viu sense la seva benedicció.

Déu és amb nosaltres. No escoltem la seva veu. No veiem el seu rostre. La seva presència humil i discreta, propera i íntima, ens pot passar desapercebuda. Si no aprofundim en el nostre cor, ens semblarà que caminem sols per la vida.

Déu és amb nosaltres. No crida. No força ningú. Respecta sempre.És el nostre millor amic. Ens atreu cap al bé, la bellesa, allò que és just. En ell podem trobar llum humil i força vigorosa per enfrontar-nos a la duresa de la vida i al misteri de la mort.

Déu és amb nosaltres. Quan ningú ens comprèn, ell ens acull. En moments de dolor i de depressió, ens consola. En la debilitat i la impotència ens sosté. Sempre ens està convidant a estimar la vida, a cuidar-la i fer-la sempre millor.

Déu és amb nosaltres. És en els oprimits defensant la seva dignitat, i en els que lluiten contra l’opressió encoratjant el seu esforç. I a tots ens crida a construir una vida més justa i més fraterna, més digna per a tots, començant pels últims.

Déu és amb nosaltres. Desperta la nostra responsabilitat i aixeca la nostra dignitat. Enforteix el nostre esperit per no acabar esclaus de qualsevol ídol. És amb nosaltres salvant el que nosaltres podem fer malbé.

Déu és amb nosaltres. És en la vida i hi serà en la mort. Ens acompanya cada dia i ens acollirà en l’hora final. També llavors estarà abraçant cada fill o filla, rescatant-nos per a la vida eterna.

Déu és amb nosaltres. Això és el que celebrem els cristians en les festes de Nadal: creients, menys creients, poc creients i gairebé no creients. Aquesta fe sosté la nostra esperança i posa alegria a les nostres vides.

ESTÁ CONNOSCO

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Antes de que naza Xesús en Belén, Mateu declara que levará o nome de «Emmanuel», que significa «Deus-con-nós». A súa indicación non deixa de ser sorprendente, pois non é ese o nome con que Xesús foi coñecido, e o evanxelista sábeo moi ben.

En realidade, Mateu está a ofrecer aos seus lectores a clave para achegarnos ao relato que nos vai ofrecer de Xesús, vendo na súa persoa, nos seus xestos, na súa mensaxe e na súa vida enteira o misterio de Deus compartindo a nosa vida. Esta fe anima e sostén aos que seguimos a Xesús.

Deus está connosco. Non pertence a unha relixión ou outra. Non é propiedade dos cristiáns. Tampouco dos bos. É de todos os seus fillos e fillas. Está cos que o invocan e cos que o ignoran, pois habita en todo corazón humano, acompañando cada un nos seus gozos e nas súas penas. Ninguén vive sen a súa bendición.

Deus está connosco. Non escoitamos a súa voz. Non vemos o seu rostro. A súa presenza humilde e discreta, próxima e íntima, pódenos pasar inadvertida. Se non afondamos no noso corazón, pareceranos que camiñamos sos pola vida.

Deus está connosco. Non berra. Non forza a ninguén. Respecta sempre. É o noso mellor amigo. Atráenos cara ao bo, ao fermoso, ao xusto. Nel podemos atopar luz humilde e forza vigorosa para enfrontármonos á dureza da vida e ao misterio da morte.

Deus está connosco. Cando ninguén nos comprende, el acóllenos. En momentos de dor e depresión, consólanos. Na debilidade e na impotencia sostennos. Sempre nos está a invitar a amar a vida, a coidala e facela sempre mellor.

Deus está connosco. Está nos oprimidos defendendo a súa dignidade, e nos que loitan contra a opresión alentando o seu esforzo. E en todos está a chamarnos a construír unha vida máis xusta e fraterna, máis digna para todos, empezando polos últimos.

Deus está connosco. Esperta a nosa responsabilidade e pon en pé a nosa dignidade. Fortalece o noso espírito para non rematar escravos de calquera ídolo. Está connosco a salvar o que nós podemos botar a perder.

Deus está connosco. Está na vida e estará na morte. Acompáñanos cada día e acolleranos na hora final. Tamén entón estará a abrazar cada fillo ou cada filla, rescatándonos para a vida eterna.

Deus está connosco. Isto é o que celebramos os cristiáns nas festas de Nadal: crentes, menos crentes, malos crentes e case increntes. Esta fe sostén a nosa esperanza e pon alegría nas nosas vidas.