Auméntanos la fe

27 Tiempo ordinario (C) Lucas 17, 5-10
AUMÉNTANOS LA FE
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 29/09/10.- De manera abrupta, los discípulos le hacen a Jesús una petición vital: «Auméntanos la fe». En otra ocasión le habían pedido: «Enséñanos a orar». A medida que Jesús les descubre el proyecto de Dios y la tarea que les quiere encomendar, los discípulos sienten que no les basta la fe que viven desde niños para responder a su llamada. Necesitan una fe más robusta y vigorosa.

Han pasado más de veinte siglos. A lo largo de la historia, los seguidores de Jesús han vivido años de fidelidad al Evangelio y horas oscuras de deslealtad. Tiempos de fe recia y también de crisis e incertidumbre. ¿No necesitamos pedir de nuevo al Señor que aumente nuestra fe?

Señor, auméntanos la fe. Enséñanos que la fe no consiste en creer algo sino en creer en ti, Hijo encarnado de Dios, para abrirnos a tu Espíritu, dejarnos alcanzar por tu Palabra, aprender a vivir con tu estilo de vida y seguir de cerca tus pasos. Sólo tú eres quien «inicia y consuma nuestra fe».

Auméntanos la fe. Danos una fe centrada en lo esencial, purificada de adherencias y añadidos postizos, que nos alejan del núcleo de tu Evangelio. Enséñanos a vivir en estos tiempos una fe, no fundada en apoyos externos, sino en tu presencia viva en nuestros corazones y en nuestras comunidades creyentes.

Auméntanos la fe. Haznos vivir una relación más vital contigo, sabiendo que tú, nuestro Maestro y Señor, eres lo primero, lo mejor, lo más valioso y atractivo que tenemos en la Iglesia. Danos una fe contagiosa que nos oriente hacia una fase nueva de cristianismo, más fiel a tu Espíritu y tu trayectoria.

Auméntanos la fe. Haznos vivir identificados con tu proyecto del reino de Dios, colaborando con realismo y convicción en hacer la vida más humana, como quiere el Padre. Ayúdanos a vivir humildemente nuestra fe con pasión por Dios y compasión por el ser humano.

Auméntanos la fe. Enséñanos a vivir convirtiéndonos a una vida más evangélica, sin resignarnos a un cristianismo rebajado donde la sal se va volviendo sosa y donde la Iglesia va perdiendo extrañamente su cualidad de fermento. Despierta entre nosotros la fe de los testigos y los profetas.

Auméntanos la fe. No nos dejes caer en un cristianismo sin cruz. Enséñanos a descubrir que la fe no consiste en creer en el Dios que nos conviene sino en aquel que fortalece nuestra responsabilidad y desarrolla nuestra capacidad de amar. Enséñanos a seguirte tomando nuestra cruz cada día.

Auméntanos la fe. Que te experimentemos resucitado en medio de nosotros renovando nuestras vidas y alentando nuestras comunidades. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

AUMENTA-NOS A FÉ

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

De forma abrupta, os discípulos fazem a Jesus uma petição vital: «Aumenta-nos a fé». Noutra ocasião tinham-Lhe pedido: «Ensina-nos a orar». À medida que Jesus lhes revela o projecto de Deus e o trabalho que lhes quer pedir, os discípulos sentem que não lhes basta a fé que vivem desde crianças para responder à Sua chamada. Necessitam uma fé mais robusta e vigorosa.

Passaram mais de vinte séculos. Ao longo da história, os seguidores de Jesus viveram anos de fidelidade ao Evangelho e horas obscuras de deslealdade. Tempos de fé firme e também de crise e incerteza. Não necessitaremos pedir de novamente ao Senhor que aumente a nossa fé?

Senhor, aumenta-nos a fé. Ensina-nos que a fé não consiste em acreditar em algo mas acreditar em Ti, Filho encarnado de Deus, para abrir-nos ao Teu Espírito, deixar-nos alcançar pela Tua Palavra, aprender a viver com o Teu estilo de vida e seguir de perto os Teus passos. Só Tu és quem «inicia e consuma a nossa fé».

Aumenta-nos a fé. Dai-nos uma fé centrada no essencial, purificada de adesões e acrescentos postiços, que nos afastam do núcleo do Teu Evangelho. Ensina-nos a viver nestes tempos uma fé, não fundada em apoios externos, mas na Tua presença viva em nossos corações e nas nossas comunidades de crentes.

Aumenta-nos a fé. Faz-nos viver uma relação mais vital contigo, sabendo que Tu, nosso Mestre e Senhor, És o primeiro, o melhor, o mais valioso e atractivo que temos na Igreja. Dá-nos uma fé contagiosa que nos oriente para uma fase nova de cristianismo, mais fiel ao Teu Espírito e a Tua trajectória.

Aumenta-nos a fé. Faz-nos viver identificados com o teu projecto de reino de Deus, colaborando com realismo e convicção em fazer a vida mais humana, como quer o Pai. Ajuda-nos a viver humildemente a nossa fé com paixão por Deus e compaixão pelo ser humano.

Aumenta-nos a fé. Ensina-nos a viver convertendo-nos a uma vida mais evangélica, sem resignar-nos a um cristianismo reduzido onde o sal se vai tornando insonso e onde a Igreja vai perdendo estranhamente a sua qualidade de fermento. Desperta entre nós a fé das testemunhas e dos profetas.

Aumenta-nos a fé. Não nos deixes cair num cristianismo sem cruz. Ensina-nos a descobrir que a fé não consiste em acreditar no Deus que nos convém mas sim naquele que fortalece a nossa responsabilidade e desenvolve a nossas capacidade de amar. Ensina-nos a seguir-Te tomando a nossa cruz cada dia.

Aumenta-nos a fé. Que te experimentemos ressuscitado no meio de nós renovando as nossas vidas e alentando as nossas comunidades.

ACCRESCI IN NOI LA FE

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Improvvisamente, i discepoli fanno a Gesù una petizione vitale: Accresci in noi la fede. In un’altra occasione gli avevano chiesto: Insegnaci a pregare. Via via che Gesù scopre il progetto di Dio e il compito che vuole loro affidare, i discepoli avvertono che non è sufficiente la fede che vivono fin de piccoli per rispondere alla sua chiamata. Hanno bisogno di una fede più robusta e vigorosa.

Sono passati più di venti secoli. Lungo la storia, i seguaci di Gesù hanno vissuto anni di fedeltà all’Evangelo e ore oscure d’infedeltà. Tempi di fede salda e anche di crisi e d’incertezza. Non abbiamo bisogno di chiedere di nuovo al Signore che accresca in noi la fede?

Signore, accresci in noi la fede. Insegnaci che la fede non consiste nel credere in qualcosa, ma nel credere in te, Figlio incarnato di Dio, per aprirci al tuo Spirito, lasciarci raggiungere dalla tua Parola, imparare a vivere secondo il tuo stile di vita e seguire da vicino i tuoi passi. Solo tu sei colui che “inizia e porta a pienezza la nostra fede”.

Accresci in noi la fede. Donaci una fede centrata sull’essenziale, purificata da aderenze e aggiunte posticce, che ci allontanano dal nucleo del tuo Evangelo. Insegnaci a vivere in questi tempi una fede non fondata su appoggi esterni, ma sulla tua presenza viva nei nostri cuori e nelle nostre comunità credenti.

Accresci in noi la fede. Facci vivere una relazione più vitale con te, sapendo che tu, nostro Maestro e Signore, sei ciò che è migliore, di maggior valore, ciò che di più attraente abbiamo nella Chiesa. Dacci una fede contagiosa, che ci orienti verso una nuova fase di cristianesimo, più fedele al tuo Evangelo e al tuo cammino.

Accresci in noi la fede. Facci vivere identificati con il tuo progetto del Regno di Dio, collaborando con realismo e convinzione nel rendere la vita più umana, come vuole il Padre. Aiutaci a vivere umilmente la nostra fede con passione per Dio e compassione per l’essere umano.

Accresci in noi la fede. Insegnaci a vivere convertendoci a una vita più evangelica, senza rassegnarci a un cristianesimo sminuito, dove il sale diventa insipido e dove la Chiesa perde stranamente la sua qualità di fermento. Risveglia fra di noi la fede dei testimoni e dei profeti.

Accresci in noi la fede. Non lasciarci cadere in un cristianesimo senza croce. Insegnaci a scoprire che la fede non consiste nel credere nel Dio che ci conviene ma in quello che rafforza la nostra responsabilità e sviluppa la nostra capacità di amare. Insegnaci a seguirti prendendo la nostra croce ogni giorno.

Accresci in noi la fede. Che ti esperimentiamo risorto in mezzo a noi come colui che rinnova la nostra vita e anima le nostre comunità.

AUGMENTE EN NOUS LA FOI

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

D’une façon abrupte, les disciples font une demande vitale à Jésus: “Augmente notre foi”. A une autre occasion ils lui avaient demandé: “Apprends-nous à prier”. Au fur et à mesure que Jésus leur découvre le projet de Dieu et la mission qu’il veut leur confier, ils sentent que la foi de leur enfance n’est plus suffisante pour répondre à son appel. Ils ont besoin d’une foi plus robuste et vigoureuse.

Plus de vingt siècles se sont écoulés. Tout au long de l’histoire, les disciples de Jésus ont vécu des années de fidélité à l’Evangile et des heures obscures de manque de loyauté. Des temps d’une foi robuste mais aussi des temps de crise et d’incertitude. N’avons-nous pas besoin de demander de nouveau au Seigneur d’augmenter notre foi?

Seigneur, augmente en nous la foi. Apprends-nous que la foi ne consiste pas à croire à quelque chose mais à croire en toi, Fils incarné de Dieu, pour nous ouvrir à ton Esprit, pour nous laisser atteindre par ta Parole, pour apprendre à vivre selon ton style de vie et à suivre de près tes pas. C’est toi seul ”la source et la fin de notre foi”

Augmente en nous la foi. Donne-nous une foi centrée sur l’essentiel, purifiée d’adhérences et de ces ajouts artificiels qui nous éloignent du noyau de ton Evangile. Apprends-nous, en ces temps, à vivre une foi, non pas fondée sur des appuis extérieurs mais basée sur ta présence vivante dans nos cœurs et dans nos communautés de croyants.

Augmente en nous la foi. Fais-nous vivre une relation plus vitale avec toi, en sachant que toi, notre Maître et Seigneur, tu es ce que, dans l’Eglise, nous avons de premier, de meilleur, de plus de valeur, de plus attrayant. Donne-nous une foi rayonnante capable de nous orienter vers une nouvelle étape du christianisme plus fidèle à ton Esprit et à ton chemin.

Augmente en nous la foi. Que nous nous identifiions à ton projet du royaume de Dieu, en travaillant avec réalisme et conviction à bâtir une vie plus humaine, telle que voulue par le Père. Aide-nous à vivre humblement notre foi avec passion pour Dieu et compassion pour l’être humain.

Augmente en nous la foi. Apprends-nous à nous convertir à une vie plus évangélique, à ne pas nous résigner à un christianisme au rabais où le sel devient fade et où l’Eglise perd étonnamment sa capacité d’être ferment. Eveille parmi nous la foi des témoins et des prophètes.

Augmente en nous la foi. Ne nous laisse pas tomber dans un christianisme sans croix. Apprends-nous à découvrir que la foi ne consiste pas à croire en un Dieu de nos convenances mais en ce Dieu qui fortifie notre responsabilité et qui développe notre capacité d’aimer. Apprends-nous à te suivre en prenant chaque jour notre croix.

Augmente en nous la foi. Que nous fassions l’expérience de te sentir ressuscité au milieu de nous, en train de renouveler nos vies et d’animer nos communautés.

INCREASE OUR FAITH

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

All of a sudden, the disciples made a very special request to Jesus: “Increase our faith.” Earlier they had already asked him: “Teach us to pray.”

Jesus had been instructing them about his Father’s project and how he wanted them to contribute; so the disciples felt that the faith they had been living since their childhood was not enough to join him. They needed a more robust and genuine faith.

Twenty centuries have now gone by. All throughout history, the followers of Jesus have long lived in faithfulness to the Gospel along with some dark moments of disloyalty. There have been times of strong faith, but also days of crises and uncertainties. Don’t we also need to go to Jesus and ask him to increase our faith?

Increase our faith, Lord, and teach us to realize that faith does not consist in believing in something, but believing in you, the incarnate Son of God, who alone can lead us to the Spirit. If you increase our faith, we will listen to your word, learn to live as you lived and follow closely in your steps. You alone can begin and complete our journey of faith.

Increase our faith. Give us a faith that is centred on the essential, free from fake adherences that lead us away from the core of your Gospel. Teach us to live today our faith that is not based on external helps but on your presence within our hearts and within our communities.

Increase our faith, so that we can live really united with you, our Teacher and Lord. You are the first, the best and the most valuable asset in our Church. Give us a faith that is contagious and can lead us towards a new phase of Christianity that makes us more faithful to the Spirit and your kingdom.

Increase our faith so that we may live identified with your project of the kingdom of God, collaborating with dedication and conviction in making our lives more humane, in accordance with your Father’s wish. Help us to live our faith in humility, with passion towards God and compassion towards all human beings.

Increase our faith. Teach us to live a more evangelical life, without surrendering to a Christianity that is no longer the salt of the earth, and in which the Church is fast ceasing to be the leaven for so many good things in our society. Awaken in us the faith of the prophets and the apostles.

Increase our faith. Don’t let us fall into Christianity without the cross. Teach us to realize that faith does not consist in believing in a God that suits us, but in one that strengthens our responsibility and develops our capacity to love. Teach us to follow you by taking our daily cross.

Increase our faith. Let us feel your Risen presence in our midst by renewing our lives and energizing our communities.

AUMÉNTANOS A FE

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Dun xeito abrupto, os discípulos fanlle a Xesús unha petición vital: «Auméntanos a fe». Noutra ocasión pedíranlle: «Ensínanos a orar». A medida que Xesús lles descobre o proxecto de Deus e a tarefa que lles quere encomendar, os discípulos senten que non lles abonda a fe que viven dende nenos para responder á súa chamada. Necesitan unha fe máis robusta e vigorosa.

Pasaron máis de vinte séculos. Ao longo da historia, os seguidores de Xesús viviron anos de fidelidade ao Evanxeo e horas escuras de deslealdade. Tempos de fe recia e tamén de crise e incertezas.

Non necesitamos pedir de novo ao Señor que aumente a nosa fe?

Señor, auméntanos a fe. Ensínanos que a fe non consiste en crer algo senón en crer en ti, Fillo encarnado de Deus, para abrirnos ao teu Espírito, deixarnos alcanzar pola túa Palabra, aprender a vivir co teu estilo de vida e seguir de preto os teus pasos. Só ti es quen «inicia e consuma a nosa fe».

Auméntanos a fe. Dános unha fe centrada no esencial, purificada de adherencias e engadidos postizos, que nos afastan do núcleo do teu Evanxeo. Apréndenos a vivir nestes tempos unha fe, non fundada en apoios externos, senón na túa presenza viva nos nosos corazóns e nas nosas comunidades crentes.

Auméntanos a fe. Fainos vivir unha relación máis vital contigo, sabendo que ti, o noso Mestre e Señor, es o primeiro, o mellor, o máis valioso e máis atractivo que temos na Igrexa. Dános unha fe contaxiosa que nos oriente cara a unha fase nova de cristianismo, máis fiel ao teu Espírito e á túa traxectoria.

Auméntanos a fe. Fainos vivir identificados co teu proxecto do reino de Deus, colaborando con realismo e convicción en facer a vida máis humana, como quere o Pai. Axúdanos a vivir humildemente a nosa fe con paixón por Deus e con compaixón polo ser humano.

Auméntanos a fe. Apréndenos a vivir converténdonos a unha vida máis evanxélica, sen resignarnos a un cristianismo rebaixado onde o sal se vai volvendo eslamiado e onde a Igrexa vai perdendo estrañamente a súa calidade de fermento. Esperta entre nós a fe das testemuñas e dos profetas.

Auméntanos a fe. Non nos deixes caer nun cristianismo sen cruz. Ensínanos a descubrir que a fe non consiste en crer no Deus que nos convén senón naquel que fortalece a nosa responsabilidade e desenvolve a nosa capacidade de amar. Apréndenos a seguir tomando a nosa cruz de cada día.

Auméntanos a fe. Que te experimentemos resucitado no medio de nós renovando as nosas vidas e alentando as nosas comunidades.