15 Tiempo ordinario (A) Mateo 13,1-23
SALIR A SEMBRAR
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, vgentza@euskalnet.net
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).

ECLESALIA, 06/07/11.- Antes de contar la parábola del sembrador que «salió a sembrar», el evangelista nos presenta a Jesús que «sale de casa» a encontrarse con la gente para «sentarse» sin prisas y dedicarse durante «mucho rato» a sembrar el Evangelio entre toda clase de gentes. Según Mateo, Jesús es el verdadero sembrador. De él tenemos que aprender también hoy a sembrar el Evangelio.

Lo primero es salir de nuestra casa. Es lo que pide siempre Jesús a sus discípulos: «Id por todo el mundo», «Id y haced discípulos». Para sembrar el Evangelio hemos de salir de nuestra seguridad y nuestros intereses. Evangelizar es «desplazarse», buscar el encuentro con la gente, comunicarnos con el hombre y la mujer de hoy, no vivir encerrados en nuestro pequeño mundo eclesial.

Esta «salida» hacia los demás no es proselitismo. No tiene nada de imposición o reconquista. Es ofrecer a las personas la oportunidad de encontrarse con Jesús y conocer una Buena Noticia que, si la acogen, les puede ayudar a vivir mejor y de manera más acertada y sana. Es lo esencial.

A sembrar no se puede salir sin llevar con nosotros la semilla. Antes de pensar en anunciar el Evangelio a otros, lo hemos de acoger dentro de la Iglesia, en nuestras comunidades y nuestras vidas. Es un error sentirnos depositarios de la tradición cristiana con la única tarea de transmitirla a otros. Una Iglesia que no vive el Evangelio, no puede contagiarlo. Una comunidad donde no se respira el deseo de vivir tras los pasos de Jesús, no puede invitar a nadie a seguirlo.

Las energías espirituales que hay en nuestras comunidades están quedando a veces sin explotar, bloqueadas por un clima generalizado de desaliento y desencanto. Nos estamos dedicando a «sobrevivir» más que a sembrar vida nueva. Hemos de despertar nuestra fe.

La crisis que estamos viviendo nos está conduciendo a la muerte de un cierto cristianismo, pero también al comienzo de una fe renovada, más fiel a Jesús y más evangélica. El Evangelio tiene fuerza para engendrar en cada época la fe en Cristo de manera nueva. También en nuestros días.

Pero hemos de aprender a sembrarlo con fe, con realismo y con verdad. Evangelizar no es transmitir una herencia, sino hacer posible el nacimiento de una fe que brote, no como «clonación» del pasado, sino como respuesta nueva al Evangelio escuchado desde las preguntas, los sufrimientos, los gozos y las esperanzas de nuestro tiempo .No es el momento de distraer a la gente con cualquier cosa. Es la hora de sembrar en los corazones lo esencial del Evangelio. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).

SAIR A SEMEAR

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Antes de contar a parábola do semeador que «saiu a semear», o evangelista apresenta-nos Jesus que «sai de casa» para encontrar-se com as pessoas, para «sentar-se» sem pressas e dedicar-se durante «muito tempo» a semear o Evangelho entre todo o tipo de pessoas. Segundo Mateus, Jesus é o verdadeiro semeador. Dele temos de aprender também hoje a semear o Evangelho.

Primeiro é sair de nossa casa. É o que pede sempre Jesus aos Seus discípulos: «Ide por todo o mundo», «Ide e fazei discípulos». Para semear o Evangelho temos de sair da nossa segurança e dos nossos interesses. Evangelizar é «deslocar-se», procurar o encontro com as pessoas, comunicarmos com o homem e a mulher de hoje, não viver encerrados no nosso pequeno mundo eclesial.

Esta «saída» para os outros não é proselitismo. Não tem nada de imposição ou reconquista. É oferecer às pessoas a oportunidade de encontrar-se com Jesus e conhecer uma Boa Nova que, se a acolhem, lhes pode ajudar a viver melhor e de forma mais acertada e sã. É o essencial.

A semear não se pode sair sem levar connosco a semente. Antes de pensar em anunciar o Evangelho a outros, temos de o acolher dentro da Igreja, nas nossas comunidades e nas nossas vidas. É um erro sentirmo-nos depositários da tradição cristã com a única tarefa de transmiti-la a outros. Uma Igreja que não vive o Evangelho, não pode contagia-lo. Uma comunidade onde não se respira o desejo de viver seguindo os passos de Jesus, não pode convidar ninguém a segui-la.

As energias espirituais que há nas nossas comunidades estão a ficar por vezes sem explorar, bloqueadas por um clima generalizado de desalento e desencanto. Dedicamo-nos apenas a «sobreviver» mais que a semear vida nova. Temos de despertar a nossa fé.

A crise que estamos a viver está a conduzir-nos à morte de um certo cristianismo, mas também ao início de uma fé renovada, más fiel a Jesus y más evangélica. O Evangelho tem força para gerar em cada época a fé em Cristo de forma nova. Também nos nossos dias.

Mas temos de aprender a semeá-lo com fé, com realismo e com verdade. Evangelizar não é transmitir uma herança, mas tornar possível o nacimento de uma fé que brote, não como «clonagem» do passado, mas como resposta nova ao Evangelho escutado a partir das preguntas, dos sofrimentos, das alegrias e das esperanças do nosso tempo. Não é o momento de distrair-se as pessoas com qualquer coisa. É a hora de semear nos corações o essencial do Evangelho.

 

USCIRE A SEMINARE

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Prima di raccontare la parabola sel seminatore che uscì a seminare, l’evangelista ci presenta Gesù che uscì di casa per incontrarsi con la gente e sedersi senza fretta, dedicandosi a lungo a seminare, l’Evangelo fra ogni genere di persone. Secondo Matteo, Gesù è il vero seminatore. Da lui dobbiamo imparare anche oggi a seminare l’Evangelo.

La prima cosa è uscire dalla nostra casa. È quel che chiede sempre Gesù ai suoi discepoli: Andate in tutto il mondo… Andate e fate discepoli… Per seminare l’Evangelo dobbiamo uscire dalle nostre sicurezze e dai nostri interessi. Evangelizzare è “spostarsi”, cercare l’incontro con la gente, comunicare con le donne e gli uomini di oggi, non vivere chiusi nel nostro piccolo mondo ecclesiale.

Questa “uscita” verso gli altri non è proselitismo. Non ha nulla dell’imposizione o della riconquista. È offrire alle persone l’opportunità d’incontrarsi con Gesù e conoscere una Buona Notizia che, se l’accolgono, li può aiutare a vivere meglio e in modo più sicuro e sano. È l’essenziale.

A seminare non si può uscire senza portare con noi il seme. Prima di pensare ad annunciare l’Evangelo agli altri, dobbiamo accoglierlo dentro la Chiesa, nelle nostre comunità e nella nostra vita. È un errore sentirci depositari della tradizione cristiana con l’unico compito di trasmetterla agli altri. Una Chiesa che non vive l’Evangelo, non può contagiarlo. Una comunità in cui non si respira un desiderio di vivere dietro i passi di Gesù, non può invitare nessuno a seguirlo.

Le energie spirituali che ci sono nelle nostre comunità rimangono a volte senza essere sfruttate, bloccate da un clima generalizzato di scoraggiamento e disincanto. Ci stiamo dedicando a “sopravvivere” più che a seminare vita nuova. Dobbiamo risvegliare la nostra fede.

La crisi che stiamo vivendo ci sta conducendo alla morte di un certo cristianesimo, ma anche all’inizio di una fede rinnovata, più fedele a Gesù e più evangelica. L’Evangelo ha forza per generare in ogni epoca la fede in Cristo in maniera nuova. Anche nei nostri giorni.

Ma dobbiamo imparare a seminarlo con fede, con realismo e con verità. Evangelizzare non è trasmettere un’eredità, ma rendere possibile la nascita di una fede che germogli, non come “clonazione” del passato, ma come risposta nuova all’Evangelo ascoltato a partire dalle domande, dalle sofferenze, dalle gioie e dalle speranze del nostro tempo. Non è il momento di distrarre la gente con qualsiasi cosa. È l’ora di seminare nei cuori l’essenziale dell’Evangelo.

 

SORTIR POUR SEMER

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Avant de raconter la parabole du semeur qui “est sorti pour semer”, l’évangéliste nous présente Jésus qui «sort de la maison» pour rencontrer les gens et «s’asseoir» en prenant tout son temps et en consacrant «de longs moments» à semer l’Evangile parmi toute sorte de gens. D’après Matthieu, Jésus est le véritable semeur. Il nous faut apprendre de lui à semer aujourd’hui aussi l’Evangile.

La première des choses est de sortir de notre maison. C’est ce que Jésus demande toujours à ses disciples: «Allez dans le monde entier…» «Allez, et faites des disciples…». Pour semer l’Evangile, il nous faut quitter notre sécurité et nos intérêts. Evangéliser c’est «se déplacer», chercher à rencontrer les gens, entrer en communication avec l’homme et la femme de ce temps, ne pas vivre enfermés dans notre petit monde ecclésial.

Cette “sortie” vers les autres n’est pas du prosélytisme. Elle n’a rien d’imposition ou de reconquête. Il s’agit d’offrir aux personnes la possibilité de rencontrer Jésus et de connaître une Bonne Nouvelle qui, en l’accueillant, pourra les aider à mieux vivre d’une manière plus réussie et plus saine. C’est cela l’essentiel.

Mais on ne peut pas sortir pour semer sans emporter la semence avec soi. Avant de penser à annoncer l’Evangile à d’autres, nous devons l’accueillir à l’intérieur de l’Eglise, dans nos communautés et dans nos vies. C’est une erreur que de se sentir dépositaires de la tradition chrétienne avec pour seule mission de la transmettre aux autres. Une Eglise qui ne vit pas l’Evangile, ne peut pas le communiquer. Une communauté où le désir de marcher sur les pas de Jésus n’est pas ressenti, ne peut inviter personne à le suivre.

Les énergies spirituelles contenues dans nos communautés restent parfois inexploitées, bloquées par un climat généralisé de découragement et de déception. Nous nous consacrons plus à «survivre» qu’à jeter la semence d’une vie nouvelle. Il nous faut éveiller notre foi.

La crise que nous traversons est en train de nous conduire à la mort d’un certain christianisme, mais aussi au début d’une foi renouvelée, plus fidèle à Jésus et plus évangélique. L’Evangile possède la force d’engendrer à chaque époque et de façon nouvelle, la foi en Jésus Christ. Aujourd’hui aussi.

Mais nous devons apprendre à le semer avec foi, avec réalisme et dans la vérité. Evangéliser n’est pas transmettre un héritage mais rendre possible la naissance d’une foi jaillissant non pas comme un «clone» du passé, mais comme une réponse neuve à l’Evangile, écouté à partir de nos questionnements et des souffrances, des joies et des espérances de notre temps. Ce n’est pas le moment de distraire les gens avec n’importe quoi. C’est l’heure de semer dans leurs cœurs l’essentiel de l’Evangile.

GOING OUT TO SOW

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

Just before the evangelist Matthew began to tell us the parable of the Sower, he mentions that Jesus left the house and sat by the lakeside: he wanted to relax for a good while and have a chance to chat with all sorts of people and tell them about the Good News. According to Matthew, Jesus is the Good Sower: it is from him that we should all learn to spread the Gospel.

First of all, we have to get out of our home. That is what Jesus asks from all his disciples: “Go out into the whole world…”, “Go and make disciples…” of all people. In order to preach the Gospel we have to get out of our own security and interests. Preaching the Gospel means that we “go out” and meet people; talk to men and women in the streets and walk out of the small save environment of the Church.

This going out to others does not mean proselytising. It has nothing to do with conversion or imposition. It simply gives an opportunity to people to hear about Jesus and knowing about the Good News that could give them a chance to have a better life and help others as well.

We cannot go out to sow if we do not carry with us the seed. Before we even think of preaching the Gospel to others, we must own it within the Church – in our own communities and in our own lives. It is a big mistake if we consider ourselves the carriers of the Christian tradition with the only task of handing it over to others. A Church that does not live the Good News cannot pass it on to others. A community that does not follow in the steps of Jesus cannot invite anyone to follow Him.

Many of the spiritual energies that are contained in our communities often remain untapped because they are blocked by an atmosphere of pessimism and discouragement. We are simply left with a mere “survival” rather than looking ahead to a new life. We must wake up from the slumber of our faith.

The present crisis we are experiencing is leading us towards the death of one kind of Christianity; but it may also be the beginning of a new Faith that is closer to Jesus and in the steps of the Gospel. The Gospel has enough energy to create new kinds of Faith in Christ at different stages of history. Our present times are one such srage.

But we must learn to sow the seed with faith, with realism and truth.

Preaching the Gospel is not passed on like mere inheritance. It is made possible, not like a mere reproduction of the past, but like a new responseto the Gospel as we hear the new questions, the new problems, the new aspirations and hopes of our present times. This is not the time to entertain or distract people with any sort of stories. This is the time to sow in the hearts of people the very essence of the Gospel.

 

EREITERA IRTEN

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

«Ereitera irten zen» ereilearen parabola kontatu aurretik, ebanjelariak honela aurkezten digu Jesus: «etxetik irten da» Jesus, jendeagana joan eta, eseririk eta presarik gabe, Ebanjelioa ereiteko, «denbora luzean», mota orotako jende artean. Mateoren arabera, Jesus da egiazko ereilea. Harengandik ikasi behar dugu gaur egun ere Ebanjelioa ereiten.

Lehengo gauza, geure etxetik irtetea da. Hori da Jesusek ikasleei beti eskatu izan diena: «Joan mundu osoan barna..», «Joan eta egin ikasle…». Ebanjelioa ereiteko, geure segurtasunetik eta interesetatik irten beharra dugu. Ebanjelizatzeak «tokialdatzea» eskatzen du, jendearekin topo nola egingo bilatzea, gaur egungo gizon-emakumeekin komunikatzea, geure eliz mundu koxkorrean hesiturik gelditu gabe.

Besteengana «irtete hau» ez da proselitismoa. Ez du zerikusirik ezer ezartzearekin edo birkonkistatzearekin. Jendeari Jesusekin topo egiteko eta Berri On bat ezagutzeko aukera eskaintzea da; onartzen badute, hobeto eta era egokiagoan eta sanoagoan bizitzen lagunduko diena. Horixe da funtsezkoa.

Ereitera ezin atera gara geurekin hazia eraman gabe. Ebanjelioa beste batzuei hots egitea pentsatu aurretik, Elizaren baitan onartu behar dugu hura, geure elkarteetan, geure bizitzan. Okerra izango litzateke sentitzea kristau-tradizioaren gordailu huts garela, besteei eskualdatzeko eginkizuna dugula soilik pentsatuz. Ebanjelioa bizi ez duen Elizak ezin kutsatu izango du inor. Jesusen urratsen arabera bizitzeko gogorik arnasten ez duen elkarteak ezin gonbidatu du inor hari jarraitzera.

Gure elkarteetan diren espiritu-energiak ustiatu gabe gelditzen dira batzuetan, adore-ezaren eta desilusioaren giro orokortuak blokeatuak direlarik. «Existitze hutsari» emanik bizi gara, bizi berria ereiteari ekin ordez. Geure fedea iratzarri beharrean gara.

Bizi dugun krisiak nola-halako kristautasun bat hiltzera garamatza; baita, ordea, fede berritu baten hasierara, Jesusi leialago eta ebanjelioaren araberakoago den fedearen hasierara. Ebanjelioak indar handia du aro bakoitzean Kristoganako fedea era berri batean sortzeko. Baita gure egun hauetan ere.

Baina ikasi beharra dugu fedez ereiten, errealismoz eta egiaz. Ebanjelizatzea ez da ondare bat eskualdatzea, baizik fede baten jaiotza posible bihurtzea, ernetzen den fedea, ez iraganaren «klonazio» bezala, baizik Ebanjelioari emandako erantzun berri bezala, geure garaiko galdera, sufrimendu, poz eta esperantzatik sortua. Ez da jendea edozer gauzarekin uzteko garaia. Jendearen bihotzean Ebanjelioaren funtsa ereiteko ordua da.

 

SALIR A SEMBRAR

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Abans d’explicar la paràbola del sembrador que «va sortir a sembrar», l’evangelista ens presenta Jesús que «surt de casa» a trobar-se amb la gent per «asseure’s» sense presses i dedicar-se durant «molta estona» a sembrar l’Evangeli entre tota classe de gent. Segons Mateu, Jesús és el veritable sembrador. D’ell hem d’aprendre també avui a sembrar l’Evangeli.

El primer és sortir de casa nostra. És el que demana sempre Jesús als seus deixebles: «Aneu per tot el món…»,«Aneu i feu deixebles…». Per sembrar l’Evangeli hem de sortir de la nostra seguretat i els nostres interessos. Evangelitzar és «desplaçar-se», cercar l’encontre amb la gent, comunicar-nos amb l’home i la dona d’avui, no viure tancats en el nostre petit món eclesial.

Aquesta «sortida» cap als altres no és proselitisme. No té res d’imposició o reconquesta. És oferir a les persones l’oportunitat de trobar-se amb Jesús i conèixer una Bona Notícia que, si l’acullen, els pot ajudar a viure millor i de manera més encertada i sana. És l’essencial.

A sembrar no s’hi pot sortir sense portar la llavor. Abans de pensar a anunciar l’Evangeli als altres, l’hem d’acollir dins de l’Església, a les nostres comunitats i les nostres vides. És un error sentir-nos dipositaris de la tradició cristiana amb l’única tasca de transmetre-la a altres. Una Església que no viu l’Evangeli, no pot encomanar-lo. Una comunitat on no es respira el desig de viure seguint els passos de Jesús, no pot convidar ningú a seguir-lo.

Les energies espirituals que hi ha a les nostres comunitats s’estan quedant de vegades sense explotar, bloquejades per un clima generalitzat de desànim i de desencís. Ens estem dedicant a «sobreviure» més que a sembrar vida nova. Hem de despertar la nostra fe.

La crisi que estem vivint ens està conduint a la mort d’un cert cristianisme, però també al començament d’una fe renovada, més fidel a Jesús i més evangèlica. L’Evangeli té força per engendrar en cada època la fe en Crist de manera nova. També en els nostres dies.

Però hem d’aprendre a sembrar-lo amb fe, amb realisme i amb veritat. Evangelitzar no és transmetre una herència, sinó fer possible el naixement d’una fe que brolli, no com a «clonació» del passat, sinó com a resposta nova a l’Evangeli escoltat des de les preguntes, els sofriments, els goigs i les esperances del nostre temps. No és el moment de distreure la gent amb qualsevol cosa. És l’hora de sembrar en els cors l’essencial de l’Evangeli.

SAÍR A SEMENTAR

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Antes de contar a parábola do sementador que «saíu a sementar», o evanxelista preséntanos a Xesús que «sae da casa» para atoparse coa xente e «sentar» sen présas e dedicarse durante «un moito anaco» a sementar o Evanxeo entre toda clase de xentes. Segundo Mateu, Xesús é o verdadeiro sementador. Del temos que aprender tamén hoxe a sementar o Evanxeo.

O primeiro é saír da nosa casa. É o que pide sempre Xesús aos seus discípulos: «Ide por todo o mundo…», «Ide e facede discípulos «... «. Para sementar o Evanxeo temos de saír da nosa seguridade e os nosos intereses. Evanxelizar é «desprazarse», buscar o encontro coa xente, comunicarnos co home e a muller de hoxe, non vivir encerrados no noso pequeno mundo eclesial.

Esta «saída» cara aos demais non é proselitismo. Non ten nada de imposición ou reconquista. É ofrecer ás persoas a oportunidade de atoparse con Xesús e coñecer unha Boa Noticia que, se a acollen, lles pode axudar a vivir mellor e de xeito máis acertado e sanda. É o esencial.

A sementar non se pode saír sen levar connosco a semente. Antes de pensar en anunciar o Evanxeo a outros, habémolo acoller dentro da Igrexa, nas nosas comunidades e as nosas vidas. É un erro sentirnos depositarios da tradición cristiá coa única tarefa de transmitila a outros. Unha Igrexa que non vive o Evanxeo, non pode contaxialo. Unha comunidade onde non se respira o desexo de vivir tras os pasos de Xesús, non pode invitar a ninguén a seguilo.

As enerxías espirituais que hai nas nosas comunidades están a quedar ás veces sen explotar, bloqueadas por un clima xeneralizado de desalento e desencanto. Estámonos a dedicar a «sobrevivir» máis que a sementar vida nova. Temos de espertar a nosa fe.

A crise que estamos a vivir estanos a conducir á morte de certo cristianismo, pero tamén ao comezo dunha fe renovada, máis fiel a Xesús e máis evanxélica. O Evanxeo ten forza para xerar en cada época a fe en Cristo de xeito novo. Tamén nos nosos días.

Pero temos de aprender a sementalo con fe, con realismo e con verdade. Evanxelizar non é transmitir unha herdanza, senón facer posíbel o nacemento dunha fe que brote, non como «clonación» do pasado, senón como resposta nova ao Evanxeo escoitado dende as preguntas, os sufrimentos, os gozos e as esperanzas do noso tempo. Non é o momento de distraer a xente con calquera cousa. É a hora de sementar nos corazóns o esencial do Evanxeo.