¿Puedo cambiar?

POSSO MUDAR?

José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez

Lucas narra o episódio de Zaqueu para que os seus leitores descubram melhor o que podem esperar de Jesus: o Senhor que invocam e seguem nas comunidades cristãs «veio procurar e salvar o que estava perdido». Não o hão de esquecer.

Ao mesmo tempo, o seu relato da actuação de Zaqueu ajuda a responder à pergunta que não poucos levam no seu interior: Ainda posso mudar? Não é já demasiado tarde para refazer uma vida que, em boa parte, deixei perder-se? Que passos posso dar?

Zaqueu é descrito com dois traços que definem com precisão a sua vida. É «chefe de publicanos» e é «rico». Em Jericó todos sabem que é um pecador. Um homem que não serve a Deus mas ao dinheiro. A sua vida, como tantas outras, é pouco humana.

No entanto, Zaqueu «procura ver Jesus». Não é mera curiosidade. Quer saber quem é, o que se encerra neste Profeta que tanto atrai as pessoas. Não é tarefa fácil para um homem instalado no seu mundo. Mas este desejo de Jesus vai mudar a sua vida.

O homem terá que superar diferentes obstáculos. É «baixo de estatura», sobre tudo porque a sua vida não está motivada por ideais muito nobres. As pessoas são outro impedimento: terá que superar preconceitos sociais que lhe tornam difícil o encontro pessoal e responsável com Jesus.

Mas Zaqueu prossegue a sua busca com simplicidade e sinceridade. Corre para adiantar-se à multidão, e sobe a uma árvore como uma criança. Não pensa na sua dignidade de homem importante. Só quer encontrar o momento e o lugar adequado para entrar em contacto com Jesus. Quer vê-Lo.

É então quando descobre que também Jesus o está procurando a ele pois chega até aquele lugar, procura-o com o olhar e diz-lhe: «O encontro será hoje mesmo na tua casa de pecador». Zaqueu baixa-se e recebe-O em sua casa cheio de alegria. Há momentos decisivos em que Jesus passa pela nossa vida porque quer salvar o que nós estamos deitando a perder. Não os devemos deixar escapar.

Lucas descreve-nos o encontro. Só fala da transformação de Zaqueu. Muda a sua maneira de olhar a vida: já não pensa só no seu dinheiro mas no sofrimento dos outros. Muda o seu estilo de vida: fará justiça aos que explorou e partilhará os seus bens com os pobres.

Mais tarde ou mais cedo, todos corremos o risco de «nos instalarmos» na vida renunciando a qualquer aspiração de viver com mais qualidade humana. Nós, os crentes temos de saber que um encontro mais autêntico com Jesus pode tornar a nossa vida mais humana e, sobretudo, mais solidária.

 

POSSO CAMBIARE?

José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo

Luca racconta l’episodio di Zaccheo perché i suoi lettori comprendano meglio quello che possono aspettarsi da Gesù: il Signore, che invocano e seguono nelle comunità cristiane, è venuto a cercare e salvare ciò che era perduto. Non devono dimenticarlo.

Nello stesso tempo, la sua descrizione del comportamento di Zaccheo aiuta a rispondere alla domanda che non pochi portano dentro di sé: Posso ancora cambiare? Non è ormai troppo tardi per ricominciare una vita che ho mandato quasi tutta in rovina? Quali passi posso fare?

Zaccheo viene descritto con due tratti che definiscono con precisione la sua vita. È capo dei pubblicani ed è ricco. In Gerico tutti sanno che è un peccatore. Un uomo che non serve Dio ma il denaro. La sua vita, come tante altre, è poco umana.

Tuttavia, Zaccheo cerca di vedere Gesù. Non è pura curiosità. Vuole sapere chi è, che cosa si nasconde in questo Profeta che attrae tanto la gente. Non è compito facile per un uomo istallato nel suo mondo. Ma questo desiderio di Gesù cambierà la sua vita.

L’uomo dovrà superare diversi ostacoli. È piccolo di statura, soprattutto perché la sua vita non è motivata da ideali molto nobili. La gente è un altro impedimento: dovrà superare pregiudizi sociali che gli rendono difficile l‘incontro personale e responsabile con Gesù.

Ma Zaccheo continua la sua ricerca con semplicità e sincerità. Corre per passare avanti alla folla, e sale su un albero come un bambino. Non pensa alla sua dignità di uomo importante. Vuole solo trovare il momento e il luogo adeguati per entrare in contatto con Gesù. Lo vuole vedere.

È allora che scopre che anche Gesù lo sta cercando, perché arriva fino a quel luogo, lo cerca con lo sguardo e gli dice: «L’incontro sarà oggi stesso nella tua casa di peccatore». Zaccheo scende e lo riceve nella sua casa, pieno di gioia. Ci sono momenti decisivi in cui Gesù passa per la nostra vita perché vuole salvare quello che noi stiamo rovinando. Non ci devono sfuggire.

Luca non descrive l’incontro. Parla solo della trasformazione di Zaccheo. Cambia la sua maniera di guardare la vita: non pensa più solo al suo denaro ma alla sofferenza degli altri. Cambia il suo stile di vita: farà giustizia a quelli che ha sfruttato e condividerà i suoi beni con i poveri.

Presto o tardi, tutti corriamo il rischio di «istallarci» nella condizione in cui siamo, rinunciando a qualsiasi aspirazione a una vita di qualità più alta. Noi credenti dobbiamo sapere che un incontro più autentico con Gesù può rendere la nostra vita più umana e, soprattutto, più solidale.

 

PUIS-JE CHANGER?

José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv

Luc fait le récit de l’épisode de Zachée afin que ses lecteurs puissent mieux découvrir ce qu’ils peuvent attendre de Jésus: le Seigneur qu’ils invoquent et qu’ils suivent dans les communautés chrétiennes, “est venu chercher et sauver ce qui était perdu”. Il ne faudrait pas qu’ils l’oublient.

En même temps, le récit de la réaction de Zachée aide à répondre à la question que beaucoup portent dans leur cœur: Puis-je encore changer? N’est-il pas trop tard pour refaire une vie qui, en une bonne partie, est déjà gâchée? Quels pas puis-je faire?

Zachée est présenté en deux traits définissant avec précision sa vie. C’est un “chef de publicains” et il est “riche”. Tout le monde à Jéricho sait qu’il est pécheur. Un homme qui ne sert pas Dieu mais l’argent. Sa vie, comme beaucoup d’autres, n’est pas humaine.

Cependant, Zachée “cherche à voir Jésus”. Ce n’est pas de la simple curiosité. Il veut savoir qui il est, ce qu’il y a de caché dans ce Prophète qui attire tant les gens. Ce n’est pas une tâche facile pour un homme installé dans son monde. Mais ce désir de Jésus va bouleverser sa vie.

L’homme aura à surmonter divers obstacles. Il est “petit de taille” , surtout parce que sa vie n’est pas motivée par des idéaux très nobles. Les gens constituent un autre obstacle: il devra surmonter les préjugés sociaux qui lui rendent difficile une rencontre personnelle et responsable avec Jésus.

Mais Zachée poursuit sa recherche avec simplicité et avec sincérité. Il court pour devancer la multitude, il grimpe sur un arbre comme un enfant. Il ne pense pas à sa dignité d’homme important. Il ne veut que trouver le moment et le lieu adéquats pour rencontrer Jésus. Il veut le voir.

C’est alors qu’il découvre que Jésus est aussi en train de le chercher car il le rejoint là où il se trouve, le cherche du regard et lui dit: “Notre rencontre aura lieu aujourd’hui même dans ta maison de pécheur”. Zachée descend et le reçoit tout joyeux chez lui. Il y a des moments décisifs où Jésus croise le chemin de notre vie car il veut sauver ce que nous sommes en train de gâcher. Il ne faut pas le laisser partir.

Luc ne décrit pas la rencontre. Il ne parle que de la transformation de Zachée. Celui-ci change sa façon de voir la vie: il ne pense plus seulement qu’à son argent mais aussi à la souffrance des autres. Il change son style de vie: il rendra justice à ceux qu’il a exploités et partagera ses biens avec les pauvres.

Tôt ou tard, nous risquons tous de nous “installer” dans la vie, en renonçant à toute aspiration à une vie plus humaine. Nous croyants, nous devons savoir qu’une rencontre plus authentique de Jésus peut rendre notre vie plus humaine et surtout, plus solidaire.

 

CAN I REALLY CHANGE?

José Antonio Pagola. Translator: José Antonio Arroyo

Luke’s intention, while narrating the story of Zacchaeus, must have been to teach his readers to discover Jesus’ expectations from them: the Lord they were following in all their Christian communities “had come to seek and save all that had been lost.”

At the same time, the story of what Zacchaeus said and did would help others to answer a question many people have always entertained: Can I really change? Isn’t really too late now to change my life, after having wasted it myself? What else can I really do?

Zacchaeus is described to us with two traits that define his past life very precisely. He is “a senior tax collector and a wealthy man.” In Jericho, therefore, he was known to be a sinner. He did not serve God, but money. His life, like that of so many people, wasn’t really humane.

On the other hand, we are told that Zacchaeus was anxious to see Jesus. He wasn’t simply curious. He really wanted to know who this man was, and why he attracted so many people. It isn’t easy for a worldly man to discover a real Prophet. And it was such desire to find the real Jesus that would change Zacchaeus’ life.

This man would have to skip many obstacles. He was too short, and, more importantly, his past life had not been guided by high ideals. People around, too, would be a major obstacle, because social prejudices would make all the more difficult his attempt to get near Jesus.

Zacchaeus, however, continued his search of Jesus with great sincerity and simplicity. He ran to get ahead of the crowds and climbed a sycamore tree, just like any boy would do. He stops considering himself an important man. All he wants is to get a chance and a suitable place to get near Jesus. He really wants to see him.

It was then that Zacchaeus discovers that Jesus, too, is looking out for him: as he climbed the tree, he finds that Jesus looked up and spoke to him. “Zacchaeus, come down. Hurry, I must stay at your home tonight.” Zacchaeus comes down and welcomes Jesus into his home and welcomes him joyfully. There are times and places in our lives when Jesus comes along because He wants to save something we are about to lose. We should never let Him go.

Luke does not describe the details of the meeting. He simply tells us about Zacchaeus’ transformation. He changes his whole approach to life: money isn’t the most important thing any longer and he simply thinks about the harm he might have caused others. His lifestyle has changed: he will do justice to anyone he might have exploited and he will share his wealth with the poor.

Sooner or later, all of us run the risk of getting “settled” in our lives giving up any other option of living a life of humanity and compassion. True believers should know that a true encounter with Jesus can really turn our lives around and make us more humane and generous.

 

ALDA OTE NAITEKE JADA?

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Irakurleek Jesusengandik zer espero dezaketen hobeto aurkitu ahal izateko dakar Lukasek Zakeoren pasadizo hau. Kristau-elkarteetan jarraitzen dutenek, alegia, dei egiten dioten Jaunagandik zer espero dezaketen: «galdua zenaren bila etorri da eta hura salbatzera». Kristauak ez luke hori ahaztu behar.

Aldi berean, Zakeoren jardueraz mintzo den kontakizun horrek gizakiak barnean duen galdera honi erantzuten laguntzen du: Oraino ere alda ote naiteke? Ez ote da jada beranduegi bizitzari bira emateko, hein batean galdua dudan horri? Zein urrats egin nezake?

Bi ezaugarri ematen ditu Zakeoz, haren bizitza zehatz definituz. «Zerga-biltzaileen buru» da eta «aberatsa». Jerikon denek dakite bekatari dela. Jainkoarena ez, baizik diruaren zerbitzari. Haren biziera, beste hainbatena bezala, gizatasun txikikoa da.

Halaz guztiz, «Jesus nola ikusiko dabil» Zakeo. Eta ez ikusmin hutsez. Nor den jakin nahi du, zer duen bere baitan jendeari halako tira egiten dion profeta horrek. Ez da hori egiteko erraza bere munduan errotua den gizon batentzat. Baina Jesusekiko desio horrexek aldaraziko du Zakeo bizieraz.

Hainbat oztopo gainditu beharko du gure gizonak. «Altuera txikia» du, batez ere haren bizitzan indar txikia dutelako ideal handiek. Jendea du beste oztopoa: aurreiritzi sozialak gainditu beharko ditu, Jesusekin era pertsonalean eta erantzukizunez topo egitea galarazten baitiote.

Baina Zakeok aurrera egin du bere bilaketan, xumeki eta egiaz. Korrika doa jendetzari aurrea hartzeko, eta arbola baten gainera igo da haurra bailitzan. Ez da pentsatzen gelditu bere duintasunean, gizon inportante bezala. Soilik, une eta leku egokiak gura ditu, Jesusekin harremanetan hasteko. Ikusi egin nahi du.

Orduantxe jabetu da ezen Jesus ere bere bila dabilela, zeren leku hartara iritsi, non den begiratu eta hau esaten baitio: «Gaur berean egon nahi dut bekatari zaren horren etxea». Arbolatik jaitsi eta ongi etorri egin dio Zakeok poz-pozik. Badira une apartak, zeinetan gure bizitzan agertzen baita Jesus, guk galtzeko zorian jartzen dugun hura salbatu nahi duelako. Ez genioke utzi behar alde egiten.

Lukasek ez du deskribatu nola izan zen topo egite hura. Zakeo aldatu izanaz bakarrik mintzo da. Bizitza ikusteko moldea aldatu du: jadanik ez du buruan dirua soilik, baizik gainerakoen sufrimendua du gogoan. Bizieraz aldatu da: justizia egingo die ustiatu edo esplotatu izan dituenei eta behartsuekin partekatuko ditu ondasunak.

Goizago edo beranduago, guztiek izaten dugu bizitzan «finkatzeko» arriskua, gizatasun gizakoiagoz bizitzeko edozein ametsi uko eginez. Fededunek jakin beharko genuke ezen Jesusekin era egiazkoan topo egiteak gure biziera gizakoiago bihur dezakeela eta, batik bat, solidarioago.

 

PUC CANVIAR?

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Lluc narra l’episodi de Zaqueu perquè els seus lectors descobreixin millor el que poden esperar de Jesús: el Senyor a qui invoquen i segueixen en les comunitats cristianes «ha vingut a buscar i salvar allò que s’havia perdut». No ho han d’oblidar.

Al mateix temps, el seu relat de l’actuació de Zaqueu ajuda a respondre a la pregunta que no pocs porten al seu interior: Encara puc canviar? ¿No és ja massa tard per refer una vida que, en bona part, l’he fet malbé? Quins passos puc donar?

Zaqueu és descrit amb dos trets que defineixen amb precisió la seva vida. És «cap de cobradors d’impostos» i és «ric». A Jericó tothom sap que és un pecador. Un home que no serveix Déu sinó els diners. La seva vida, com tantes d’altres, és poc humana.

No obstant això, Zaqueu «cerca veure Jesús». No és mera curiositat. Vol saber qui és, què té aquest Profeta que tant atrau la gent. No és una tasca fàcil per a un home instal•lat en el seu món. Però aquest desig de Jesús canviarà la seva vida.

L’home haurà de superar diferents obstacles. És «petit d’estatura», sobretot perquè la seva vida no està motivada per ideals massa nobles. La gent és un altre impediment: haurà de superar prejudicis socials que li fan difícil la trobada personal i responsable amb Jesús.

Però Zaqueu prossegueix la cerca amb senzillesa i sinceritat. Corre per avançar-se a la multitud, i puja a un arbre com un nen. No pensa en la seva dignitat d’home important. Només vol trobar el moment i el lloc adequat per entrar en contacte amb Jesús. El vol veure.

És llavors quan descobreix que també Jesús l’està buscant a ell ja que arriba fins a aquell lloc, el busca amb la mirada i li diu: «La trobada serà avui mateix a la teva casa de pecador». Zaqueu baixa i el rep a casa ple d’alegria. Hi ha moments decisius en què Jesús passa per la nostra vida perquè vol salvar el que nosaltres estem fent malbé. No els hem de deixar escapar.

Lluc no descriu la trobada. Només parla de la transformació de Zaqueu. Canvia la seva manera de mirar la vida: ja no pensa només en els seus diners sinó en el patiment dels altres. Canvia el seu estil de vida: farà justícia als qui ha explotat i compartirà els seus béns amb els pobres.

Tard o d’hora, tots correm el risc «d’instal•lar-nos» en la vida renunciant a qualsevol aspiració de viure amb més qualitat humana. Els creients hem de saber que una trobada més autèntica amb Jesús pot fer la nostra vida més humana i, sobretot, més solidària.

 

PODO CAMBIAR?

José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo

Lucas narra o episodio de Zaqueo para que os seus lectores descubran mellor o que poden esperar de Xesús: O Señor ao que invocan e a quen seguen nas comunidades cristiás «veu a buscar e salvar o que estaba perdido». Non o han de esquecer.

Ao mesmo tempo, o seu relato da actuación de Zaqueo axuda a responder á pregunta que non poucos levan no seu interior: Aínda podo cambiar eu? Non é xa demasiado tarde para refacer unha vida que, en boa parte, a botei a perder? Que pasos podo dar?

Zaqueo é descrito con dous trazos que definen con precisión a súa vida. É «xefe de publicanos» e é «rico». En Xericó todos saben que é un pecador. Un home que non serve a Deus senón ao diñeiro. A súa vida, como tantas outras, é pouco humana.

Non obstante, Zaqueo «busca ver a Xesús». Non é mera curiosidade. Quere saber quen é, que hai dentro deste Profeta que tanto atrae á xente. Non é tarefa doada para un home instalado no seu mundo. Pero este desexo de Xesús vaille cambiar a súa vida.

O home terá que superar diferentes obstáculos. É «baixo de estatura» e, sobre todo, a súa vida non está motivada por ideais moi nobres. A xente é un outro impedimento: Terá que superar prexuízos sociais que lle fan difícil o encontro persoal e responsábel con Xesús.

Pero Zaqueo prosegue a súa busca con sinxeleza e sinceridade. Corre para adiantarse á multitude, e sobe a unha árbore coma un neno. Non pensa na súa dignidade de home importante. Só quere atopar o momento e o lugar adecuado para entrar en contacto con Xesús. Quéreo ver.

E daquela, descobre que tamén Xesús o está a buscar a el, pois chega ata aquel lugar, búscao coa mirada e dille: «O encontro será hoxe mesmo na túa casa de pecador». Zaqueo baixa e recíbeo na súa casa cheo de alegría. Hai momentos decisivos nos que Xesús pasa pola nosa vida porque quere salvar o que nós estamos a botar a perder. Non podemos deixalos escapar.

Lucas non describe o encontro. Só fala da transformación de Zaqueo. Cambia o seu xeito de mirar a vida: Xa non pensa só no seu diñeiro senón no sufrimento dos demais. Cambia o seu estilo de vida: Faralles xustiza aos que explotou e compartirá os seus bens cos pobres.

Tarde ou cedo, todos corremos o risco de «instalarnos» na vida renunciando a calquera aspiración de vivir con máis calidade humana. Os crentes temos de saber que un encontro máis auténtico con Xesús pode facer a nosa vida máis humana e, sobre todo, máis solidaria.